1
00:00:40,417 --> 00:00:42,418
<i>Twoje słowo na dzisiaj to</i>

2
00:00:42,543 --> 00:00:43,670
<i>„lo voglio.”</i>

3
00:00:43,795 --> 00:00:45,588
<i>- Lo voglio.</i>

4
00:00:46,130 --> 00:00:47,173
Lo voglio.

5
00:00:47,298 --> 00:00:49,300
<i>- Lo voglio.</i>

6
00:00:56,933 --> 00:00:58,685
<i>♪ Znalazłem miłość ♪</i>

7
00:01:00,395 --> 00:01:02,313
<i>♪ Dla mnie ♪</i>

8
00:01:04,482 --> 00:01:06,985
<i>♪ Kochanie, po prostu zanurz się ♪</i>

9
00:01:08,360 --> 00:01:10,070
<i>♪ I podążaj za moim przykładem ♪</i>

10
00:01:11,990 --> 00:01:14,242
<i>♪ Cóż, znalazłem dziewczynę ♪</i>

11
00:01:15,743 --> 00:01:18,203
<i>♪ Piękne i słodkie ♪</i>

12
00:01:19,788 --> 00:01:23,543
<i>♪ Nigdy nie wiedziałem, że jesteś</i>
<i>ten ktoś ♪</i>

13
00:01:23,668 --> 00:01:26,128
<i>♪ Czekasz na mnie ♪</i>

14
00:01:26,253 --> 00:01:30,800
<i>♪ Bo byliśmy tylko dziećmi</i>
<i>kiedy się zakochaliśmy ♪</i>

15
00:01:30,925 --> 00:01:34,053
<i>♪ Nie wiem, co to było... ♪</i>

16
00:01:34,178 --> 00:01:37,057
W porządku, chłopaki.
Idziemy do pani Rigon.

17
00:01:37,182 --> 00:01:39,017
Chodź, chodźmy.
W porządku, zaczynamy.

18
00:01:39,142 --> 00:01:40,518
Wejdźcie. Wejdźcie, chłopaki.

19
00:01:40,685 --> 00:01:42,978
OK, chłopaki, w tym jesteśmy
Zajęcia pani Rigon. chodźmy!

20
00:01:43,103 --> 00:01:45,815
- Cześć!
- Tak! W porządku.

21
00:01:45,940 --> 00:01:49,318
Teraz chcę, żebyś to ujawnił
twoja grafika na trójce.

22
00:01:49,443 --> 00:01:51,863
<i>Uno, należy, tre!</i>

23
00:01:51,988 --> 00:01:53,740
Och, to takie miłe.

24
00:01:54,407 --> 00:01:57,702
„Czy wyjdziesz za mnie?”

25
00:01:59,245 --> 00:02:03,082
Wyjdź za mnie w Rzymie, Włochy.

26
00:02:03,207 --> 00:02:04,875
-W Rzymie?
-Tak.

27
00:02:05,000 --> 00:02:05,752
Tak!

28
00:02:08,880 --> 00:02:12,633
Powiedziała tak!
Powiedziała tak!

29
00:02:12,758 --> 00:02:14,510
Powiedziała tak! Powiedziała tak!

30
00:02:14,635 --> 00:02:17,555
<i>Powiedziała tak! Powiedziała tak!</i>

31
00:02:17,680 --> 00:02:20,642
<i>Powiedziała tak! Powiedziała tak!</i>

32
00:03:46,937 --> 00:03:48,772
Hej. Denise, co się dzieje?

33
00:03:48,897 --> 00:03:50,565
Po prostu tu była.

34
00:03:50,690 --> 00:03:51,773
Ona jest tutaj. Więc ona tu jest?

35
00:03:51,898 --> 00:03:53,735
Była tutaj,
a potem jej nie było.

36
00:03:53,860 --> 00:03:55,110
Dobra. Uch...

37
00:03:55,235 --> 00:03:57,488
-Nie wiem gdzie ona jest.
- Sprawdzę tył.

38
00:03:57,613 --> 00:03:58,865
Gdzie idziesz?

39
00:04:51,917 --> 00:04:53,712
<i>To jest Heather.</i>
<i>Przepraszam, że nie odebrałem Twojego telefonu.</i>

40
00:04:53,837 --> 00:04:55,380
<i>Zostaw mi wiadomość.</i>

41
00:04:58,465 --> 00:05:00,175
<i>Cześć, tu Heather.</i>
<i>Przepraszam, że nie odebrałem Twojego telefonu.</i>

42
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
<i>Zostaw mi wiadomość.</i>

43
00:05:10,143 --> 00:05:12,230
Wrzos! Heather, kochanie?

44
00:05:12,355 --> 00:05:14,148
Pospiesz się. Oh.

45
00:05:14,273 --> 00:05:15,775
Witam, pani McNally.

46
00:05:15,900 --> 00:05:19,278
Mówię ci, ona tam była
a potem ona-ona po prostu nie była.

47
00:05:19,403 --> 00:05:21,780
Zadzwoń, jeśli coś usłyszysz,
OK? W porządku.

48
00:05:36,670 --> 00:05:37,880
<i>Panie</i>
<i>i panowie</i>

49
00:05:38,005 --> 00:05:39,340
<i>Mamy pozwolenie na start.</i>

50
00:05:39,465 --> 00:05:41,800
<i>Powinniśmy dostać</i>
<i>wkrótce nad ziemią.</i>

51
00:05:48,725 --> 00:05:50,518
Denise, czy Heather tam jest?

52
00:05:50,643 --> 00:05:52,812
Nie. Gdzie jesteś?
Co się dzieje?

53
00:05:52,937 --> 00:05:53,980
Jestem w samolocie.

54
00:05:54,147 --> 00:05:55,022
Proszę pana, proszę odłożyć telefon.

55
00:05:55,147 --> 00:05:56,607
Dobra. Bez problemu.
Zrobię to.

56
00:05:56,732 --> 00:05:58,192
Z czym mam zrobić
wszyscy goście?

57
00:05:58,317 --> 00:05:59,193
Nakarm je. Nie wiem.

58
00:05:59,318 --> 00:06:00,487
Po prostu ci kazała
odłóż telefon.

59
00:06:00,612 --> 00:06:01,862
Wiem, ale tak jest
mój organizator ślubu.

60
00:06:03,990 --> 00:06:04,740
Naprawdę?!

61
00:06:05,658 --> 00:06:06,325
Matt?

62
00:06:06,450 --> 00:06:07,702
-Muszę iść.
-Proszę pana, odłóż telefon.

63
00:06:07,827 --> 00:06:08,702
Nie mówię tego ponownie.

64
00:06:08,828 --> 00:06:11,663
Dobra. OK, dobrze. Słuchaj, zadzwoń
mnie, jeśli coś usłyszysz, dobrze?

65
00:06:18,755 --> 00:06:20,338
Muszę wysiąść z samolotu.

66
00:06:20,465 --> 00:06:23,008
Panie, usiądź!
Panie, startujemy!

67
00:06:23,133 --> 00:06:26,053
Muszę wysiąść
samolot. Przepraszam. Przepraszam.

68
00:06:32,435 --> 00:06:34,812
<i>Słuchaj... Nie, nie, nie!</i>
<i>Nie ma sprawy! Nie grazie!</i>

69
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
Ona po prostu potrzebuje przestrzeni!

70
00:06:58,878 --> 00:06:59,628
<i>Buona sera, sir.</i>

71
00:06:59,753 --> 00:07:01,630
Hej.

72
00:07:01,755 --> 00:07:03,800
Um, po prostu muszę się ruszyć
kilka rzeczy w okolicy

73
00:07:03,925 --> 00:07:04,967
z moją rezerwacją.

74
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
Dobra. Nazwa?

75
00:07:06,218 --> 00:07:07,678
Tak, to Matthew Taylor.

76
00:07:09,097 --> 00:07:13,935
Tak. Widzę, że już sprawdziłeś
do apartamentu dla nowożeńców.

77
00:07:14,477 --> 00:07:15,227
Gratulacje.

78
00:07:15,352 --> 00:07:17,855
Nie, nie, nie, nie
jeszcze gratulacje.

79
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Muszę, uh,
przełożyć miesiąc miodowy.

80
00:07:20,483 --> 00:07:22,360
To jest
Pakiet „Dwoje staje się jednym”.

81
00:07:23,152 --> 00:07:24,862
Czy coś jest nie tak?

82
00:07:24,987 --> 00:07:26,488
W tej chwili tak, istnieje.

83
00:07:26,613 --> 00:07:28,573
Coś jest nie tak
właśnie teraz. Ale to wszystko...

84
00:07:28,698 --> 00:07:30,785
Będziemy musieli się przesiąść
niektóre rzeczy nieco niżej.

85
00:07:30,910 --> 00:07:31,827
Zmiana?

86
00:07:31,952 --> 00:07:34,205
wycieczka,
rezerwacje na kolację,

87
00:07:34,330 --> 00:07:35,372
kilka dni w Toskanii.

88
00:07:35,498 --> 00:07:37,123
Po prostu idźmy dalej
i zróbmy to.

89
00:07:37,250 --> 00:07:38,835
Tak, możesz to przesunąć.

90
00:07:38,960 --> 00:07:42,880
Panie Taylor, przepraszam,
ale nie mogę nic przesunąć.

91
00:07:43,505 --> 00:07:44,340
Tak.

92
00:07:45,758 --> 00:07:46,925
Nawet Eda Sheerana?

93
00:07:47,343 --> 00:07:48,135
Eda Sheerana?

94
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
Bilety na koncerty,
czy mogę je sprzedać?

95
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
Nie chcę. Są świetne
siedzenia i w ogóle, ale to po prostu...

96
00:07:52,723 --> 00:07:55,225
Przepraszam, ale to niemożliwe.

97
00:07:57,312 --> 00:07:58,603
Tak, OK.

98
00:08:03,358 --> 00:08:05,737
Słuchaj, myślę, że oboje wiemy
sprawy też nie poszły...

99
00:08:06,570 --> 00:08:08,072
dzisiaj za dobrze.

100
00:08:09,490 --> 00:08:12,117
Co powiesz na to, że po prostu dostajemy
zwrot pieniędzy za wszystko?

101
00:08:12,243 --> 00:08:15,538
Rozumiem, panie Taylor
twoja frustracja, ale...

102
00:08:17,080 --> 00:08:18,457
Nie mogę nic zrobić.

103
00:08:20,878 --> 00:08:23,713
To nie było
powinno się wydarzyć.

104
00:08:27,509 --> 00:08:29,511
Gdybym był na Twoim miejscu,
Panie Taylorze,

105
00:08:30,011 --> 00:08:32,223
Po prostu cieszyłbym się
sam pakiet.

106
00:08:33,098 --> 00:08:35,308
Jedź zobaczyć Włochy. To jest piękne.

107
00:08:35,433 --> 00:08:39,479
Zobacz zabytki. Pij wino.
Jedz dużo jedzenia.

108
00:08:41,398 --> 00:08:42,566
Jedziesz na mój miesiąc miodowy?

109
00:08:42,691 --> 00:08:43,901
Nazwij to jak chcesz.

110
00:08:44,443 --> 00:08:46,778
Miesiąc miodowy, wakacje.

111
00:08:46,903 --> 00:08:48,071
To jest płatne.

112
00:08:49,614 --> 00:08:53,659
Zatrzymam to tutaj przy sobie
kiedy pani Taylor wróci.

113
00:08:55,704 --> 00:08:56,454
Dziękuję.

114
00:08:57,748 --> 00:09:00,041
Ech, Marcello.
Dziękuję bardzo, tak.

115
00:09:00,166 --> 00:09:02,586
-Nie ma za co.
-Tak, OK.

116
00:09:06,048 --> 00:09:07,214
<i>Buona notte.</i>

117
00:09:38,704 --> 00:09:41,874
Och, jak miło być
tutaj. Czy dobrze się bawisz?

118
00:09:41,999 --> 00:09:43,126
Tak.

119
00:09:44,086 --> 00:09:45,544
-Hej--
-Pokazujesz mi coś?

120
00:09:45,671 --> 00:09:49,174
Jutro ta fontanna... co
czy my... co tam robimy?

121
00:09:49,299 --> 00:09:50,133
Trevi?

122
00:09:50,968 --> 00:09:52,511
Pójdziemy to obejrzeć.

123
00:09:52,636 --> 00:09:54,471
-To wszystko? Po prostu na to patrzymy?
-To stare.

124
00:09:54,596 --> 00:09:56,223
Cóż, to stara fontanna.
Idziemy.

125
00:09:56,348 --> 00:09:58,391
Myślę, że rzucasz gotówką
w tym czy coś.

126
00:10:00,853 --> 00:10:03,646
-Nie wiem, czy jest ryba.
-Chcesz, żebyśmy zrobili Trevi.

127
00:10:03,771 --> 00:10:06,024
Cóż, to jest to
część wycieczki.

128
00:10:08,609 --> 00:10:09,444
Cii.

129
00:10:12,864 --> 00:10:13,656
Co to jest?

130
00:10:14,908 --> 00:10:15,701
Ten dźwięk?

131
00:10:15,826 --> 00:10:18,119
Nie jest głośniejszy od ciebie.

132
00:10:18,244 --> 00:10:19,496
Cóż, nie wiem nic na ten temat.

133
00:10:19,621 --> 00:10:21,248
-Po prostu--w porządku.
- Połóż tam łokieć.

134
00:10:21,373 --> 00:10:22,541
Tak, ale jesteś po mojej stronie.

135
00:10:22,666 --> 00:10:23,708
Czytam moją książkę.

136
00:10:23,833 --> 00:10:25,584
- To nie jest książka. To jest
magazyn. -

137
00:10:25,711 --> 00:10:26,586
To nawet nie jest po angielsku.

138
00:10:28,088 --> 00:10:30,506
Zaczyna się. Właśnie tu dotarliśmy.
Zaczyna się, ot tak.

139
00:10:31,216 --> 00:10:34,219
Dlaczego tak się dzieje
każde małżeństwo?

140
00:10:36,763 --> 00:10:39,308
Mamo, mówię Ci,
nie ma się czym martwić.

141
00:10:39,433 --> 00:10:41,018
Potrzebuje tylko trochę przestrzeni.
Wszystko w porządku.

142
00:10:41,143 --> 00:10:42,728
Ślub nadal trwa.

143
00:10:42,853 --> 00:10:45,773
Muszę tu być.
Słuchaj, nie mogę zacząć od nowa.

144
00:10:46,689 --> 00:10:48,316
<i>- Możesz zacząć od nowa.</i>
<i>Wróć do domu.</i>

145
00:10:56,033 --> 00:11:00,036
<i>Uh, scusi? Un doppio espresso</i>
<i>za przysługę.</i>

146
00:11:01,871 --> 00:11:03,539
Do-Donna, kochanie,
co byś chciał?

147
00:11:04,249 --> 00:11:05,918
Uch, kochanie. Miód?

148
00:11:06,043 --> 00:11:07,334
Kochanie? Miód?

149
00:11:07,461 --> 00:11:09,296
Spóźnimy się
na wycieczki tandemowe.

150
00:11:09,421 --> 00:11:10,756
Kochanie, ona ma dziecko.

151
00:11:10,881 --> 00:11:12,173
I będę cię tego potrzebować
sprawdź swój ton

152
00:11:12,298 --> 00:11:13,341
bo się wspina
trochę.

153
00:11:13,466 --> 00:11:16,928
Dobra.
Dlaczego nie pójdziesz dalej, tak.

154
00:11:17,513 --> 00:11:20,264
Kochanie, po prostu się martwię
spóźnić się na tę wycieczkę, OK?

155
00:11:20,389 --> 00:11:22,224
Rozumiem, ale potrzebuję cię
szanować mnie już teraz.

156
00:11:22,349 --> 00:11:23,434
Och, naprawdę cię szanuję.

157
00:11:23,559 --> 00:11:24,728
Ja też szanuję to dziecko.

158
00:11:24,853 --> 00:11:27,021
Ale powinniśmy
naprawdę idź.

159
00:11:28,856 --> 00:11:29,858
Jestem z ciebie dumny.

160
00:11:31,401 --> 00:11:32,694
OK, spóźnimy się.

161
00:11:32,819 --> 00:11:34,321
Tak, niech-- OK, po prostu--

162
00:11:34,446 --> 00:11:37,031
Wrócimy
na kawę.

163
00:11:37,156 --> 00:11:38,533
Muszę iść, mamo. Kocham cię.

164
00:11:38,658 --> 00:11:40,994
<i>Hej. Nie. Nie, grazie.</i>

165
00:11:45,414 --> 00:11:46,499
<i>Nie, grazie.</i>

166
00:11:46,624 --> 00:11:48,751
Przepraszam. Dobra. Przepraszam.

167
00:11:59,554 --> 00:12:00,513
<i>Buongiorno.</i>

168
00:12:00,889 --> 00:12:02,014
Pozdrowienia

169
00:12:02,139 --> 00:12:03,099
Uch...

170
00:12:03,683 --> 00:12:05,143
Czy mogę...

171
00:12:06,936 --> 00:12:08,313
espresso

172
00:12:09,063 --> 00:12:10,148
i...

173
00:12:11,691 --> 00:12:13,026
i...

174
00:12:14,236 --> 00:12:15,403
rogalik

175
00:12:17,823 --> 00:12:18,823
espresso.

176
00:12:18,948 --> 00:12:20,616
Hmm...

177
00:12:21,076 --> 00:12:23,578
Uch... Um...

178
00:12:24,663 --> 00:12:26,289
Chodź,
daj mi to.

179
00:12:27,123 --> 00:12:30,376
<i>Uh, „zoo... cześć.”</i>

180
00:12:30,501 --> 00:12:31,419
„Zoo-chero”?

181
00:12:31,544 --> 00:12:32,378
Tak.

182
00:12:32,504 --> 00:12:33,588
- "Zoo-chero."
- "Zoo-chero"?

183
00:12:33,713 --> 00:12:34,964
„Zoo-chero” – o to chodzi?

184
00:12:39,386 --> 00:12:42,013
Jestem chory
tej głupiej piłki.

185
00:12:42,138 --> 00:12:43,056
- "Zoo-chero."
- "Zoo-chero"?

186
00:12:43,181 --> 00:12:43,973
„Zoo-chero”.

187
00:12:46,143 --> 00:12:48,603
Nie bawili się z tobą.
Dzieci.

188
00:12:48,769 --> 00:12:50,898
Masz
być ostrożnym.

189
00:12:51,023 --> 00:12:52,774
Miej oczy szeroko otwarte w Rzymie.

190
00:12:56,194 --> 00:12:58,404
Przepraszam. To jest...

191
00:12:58,529 --> 00:12:59,614
Cukier.

192
00:13:00,156 --> 00:13:01,616
Uch... uch, co jest?

193
00:13:01,741 --> 00:13:06,246
<i>Źle mówisz. Cukinia.</i>
<i>Nie „zoo-chero”.</i>

194
00:13:06,371 --> 00:13:09,374
Och, myślę--
Nie, myślę, że to „zoo-chero”.

195
00:13:09,499 --> 00:13:12,001
Tylko dlatego, że w aplikacji to jest
mówi... Pokaż mi, przepraszam.

196
00:13:12,126 --> 00:13:15,004
Jestem pewien, że tak.
To podwójne C.

197
00:13:15,129 --> 00:13:15,796
Idź usiąść.

198
00:13:15,923 --> 00:13:17,549
Zadbamy o to
z ciebie. OK? Nie martw się.

199
00:13:18,091 --> 00:13:19,718
Chcę tylko „zoo-chero”
w kawie.

200
00:13:19,843 --> 00:13:21,136
<i>OK. Ciao.</i>

201
00:13:32,313 --> 00:13:34,983
Oto jest.
Cappuccino z „zoo-chero”.

202
00:13:36,151 --> 00:13:37,611
<i>-Grazie.</i>
<i>-Prego.</i>

203
00:13:37,736 --> 00:13:39,821
Za to też przepraszam. Ja...

204
00:13:40,738 --> 00:13:43,741
Sprawdziłem moją aplikację,
i... masz rację.

205
00:13:43,866 --> 00:13:46,619
<i>To jest, hm... z-cucchero?</i>

206
00:13:46,744 --> 00:13:49,079
<i>Cukinia. To jest, hmm, trudne.</i>

207
00:13:49,206 --> 00:13:51,208
<i>Sì. Powinienem był wiedzieć</i>
<i>co do tego miałeś rację.</i>

208
00:13:51,333 --> 00:13:53,334
Przepraszam za to.
Próbuję się uczyć.

209
00:13:55,711 --> 00:13:58,256
To wszystko...

210
00:13:59,341 --> 00:14:00,799
Czy wszystko jest w porządku?

211
00:14:00,926 --> 00:14:01,718
Wydajesz się trochę...

212
00:14:01,843 --> 00:14:02,509
Co?

213
00:14:02,636 --> 00:14:05,263
Nie, bo to tylko dzieci,
i...

214
00:14:05,388 --> 00:14:06,139
problemu.

215
00:14:06,264 --> 00:14:09,226
Nie, nie, nie, nic.
Mam się dobrze.

216
00:14:09,351 --> 00:14:10,894
To nie było... To nie oni.

217
00:14:12,478 --> 00:14:15,148
Um, jeśli boisz się odejść,

218
00:14:15,273 --> 00:14:17,024
Wymykam cię tyłem.

219
00:14:17,149 --> 00:14:19,986
Nie. Nie, nic mi nie jest.
Bardzo dziękuję.

220
00:14:20,111 --> 00:14:21,446
Swoją drogą, było
około 30 z nich.

221
00:14:21,571 --> 00:14:22,321
- Za dużo.

222
00:14:22,446 --> 00:14:23,114
Było dużo.

223
00:14:23,239 --> 00:14:24,198
-Tak?
-Tak.

224
00:14:24,324 --> 00:14:26,451
Ale możemy je zabrać.

225
00:14:26,576 --> 00:14:27,994
Tak.

226
00:14:28,119 --> 00:14:31,581
<i>- Uch, wow.</i>
<i>- Uśmiechnij się. Si.</i>

227
00:14:31,706 --> 00:14:32,749
Tak.

228
00:14:32,874 --> 00:14:35,751
Rozchmurz się, Zoo-chero.
Jesteś w Rzymie, dobrze?

229
00:14:35,876 --> 00:14:37,921
- Dobra.
- Rozchmurz się.

230
00:14:39,464 --> 00:14:40,131
Dziękuję.

231
00:14:40,256 --> 00:14:41,633
Dobra.

232
00:14:42,133 --> 00:14:42,801
<i>Ciao.</i>

233
00:16:05,966 --> 00:16:07,301
Co jest nie tak z twoją twarzą?

234
00:16:07,426 --> 00:16:08,969
Co masz na myśli? uśmiecham się.

235
00:16:09,763 --> 00:16:12,598
Och, tak, nie, nie rób tego.
OK, spróbuj ponownie.

236
00:16:21,691 --> 00:16:23,651
Czy to ten facet
nadal sam?

237
00:16:25,069 --> 00:16:26,154
Jak się masz?

238
00:16:51,429 --> 00:16:53,681
<i>W Rzymie? Tak!</i>

239
00:16:55,266 --> 00:16:59,396
<i>Powiedziała tak!</i>
<i>Powiedziała tak! Powiedziała tak!</i>

240
00:16:59,521 --> 00:17:04,066
<i>Powiedziała tak! Powiedziała tak!</i>
<i>Powiedziała tak!</i>

241
00:17:17,329 --> 00:17:18,873
Wygląda elegancko,
Panie Taylorze.

242
00:17:18,998 --> 00:17:19,916
Przekaż mi dobrą wiadomość.

243
00:17:20,041 --> 00:17:21,209
Nadal nic.

244
00:17:21,834 --> 00:17:23,669
Modlę się, żeby wszystko się ułożyło.

245
00:18:12,009 --> 00:18:12,718
Hm?

246
00:18:13,469 --> 00:18:14,638
Co robisz?

247
00:18:15,179 --> 00:18:16,096
Przepraszam?

248
00:18:17,598 --> 00:18:18,766
Czy to miejsce jest zajęte?

249
00:18:20,726 --> 00:18:22,854
Uch. Tak. Tak,
to dla mojej narzeczonej.

250
00:18:22,979 --> 00:18:24,063
Och, tak.

251
00:18:25,689 --> 00:18:27,524
przepraszam,
czy ja cię znam? Uch...

252
00:18:27,649 --> 00:18:29,861
Och, byłem
widzieć cię cały dzień.

253
00:18:30,403 --> 00:18:31,988
Jesteś na tym pakiecie dla nowożeńców?

254
00:18:32,113 --> 00:18:33,989
-Tak.
- „Dwoje staje się jednym”?

255
00:18:34,114 --> 00:18:35,533
-Tak.
-Gdzie jest wasza dwójka?

256
00:18:37,451 --> 00:18:38,369
Widzę tylko jedno.

257
00:18:40,038 --> 00:18:42,498
Cóż, to... to sprawa osobista.
Mam na myśli...

258
00:18:42,623 --> 00:18:43,541
Och.

259
00:18:44,501 --> 00:18:46,043
Och, to nie pojawienie się.

260
00:18:46,669 --> 00:18:49,171
<i>Och. Hej, scusi, Wielki Tuńczyk.</i>
<i>Duży Tuńczyk, przynieś go tutaj.</i>

261
00:18:49,296 --> 00:18:51,758
<i>Nie, nie. Przyjdź, przyjdź, przyjdź.</i>
<i>Graz, graz.</i>

262
00:18:52,383 --> 00:18:54,468
Zachowaj to. On idzie
tego potrzebować.

263
00:18:54,594 --> 00:18:55,553
Został pozostawiony przy ołtarzu.

264
00:18:55,678 --> 00:18:58,223
Ja... Nie, nie, ja nigdy--
Nigdy tego nie powiedziałem.

265
00:18:58,348 --> 00:18:59,264
Nie, nie, nie zrobiłeś tego.

266
00:18:59,389 --> 00:19:01,809
Powiedziałeś "narzeczona", co oznacza
nie ożeniłeś się.

267
00:19:01,934 --> 00:19:03,519
Co... Czym jesteś
o czym mówisz?

268
00:19:03,644 --> 00:19:06,439
Nie. Co ty...
Kim jesteś? Przepraszam.

269
00:19:06,564 --> 00:19:07,648
Och, mam na imię Julian.

270
00:19:07,773 --> 00:19:10,234
Przyjaciele mówią do mnie Julie
lub Jules, jak rodzina.

271
00:19:10,359 --> 00:19:11,151
Nazwa?

272
00:19:11,861 --> 00:19:13,029
Jak nazywają Cię znajomi?

273
00:19:13,154 --> 00:19:14,739
Matt. Dzwonią...

274
00:19:14,864 --> 00:19:17,158
Matty. Cóż, teraz już jesteś
singiel, będziesz...

275
00:19:18,451 --> 00:19:19,368
potrzebuję brudnego odbicia.

276
00:19:19,493 --> 00:19:21,621
Ja-ja-nie potrzebuję--
Powiem ci, czego potrzebuję.

277
00:19:21,746 --> 00:19:23,164
Wiesz, czego potrzebuję? Muszę
zostań sam,

278
00:19:23,289 --> 00:19:23,956
jeśli nie masz nic przeciwko.

279
00:19:24,081 --> 00:19:26,041
-Och, pozwól mi być twoim skrzydłowym.
-Nie potrzebuję skrzydłowego.

280
00:19:26,166 --> 00:19:27,668
-Proszę!
-Nie jestem singlem.

281
00:19:27,793 --> 00:19:30,254
Matty, coś jest uszkodzone.

282
00:19:30,379 --> 00:19:31,714
Nic nie jest zepsute. My...

283
00:19:32,839 --> 00:19:34,926
Po prostu robimy pauzę
o rzeczach teraz.

284
00:19:35,051 --> 00:19:36,261
A kiedy-kiedy będzie gotowa,

285
00:19:36,386 --> 00:19:37,971
-wznawiamy.
-NIE. Nie.

286
00:19:38,721 --> 00:19:41,891
Widzisz ten smokefest tam?
Bawisz się piłeczkami?

287
00:19:42,016 --> 00:19:44,769
To jest Meghan. To moja żona.

288
00:19:44,894 --> 00:19:48,189
Rozwodziliśmy się dwa razy.
To nasz trzeci miesiąc miodowy.

289
00:19:48,314 --> 00:19:51,943
Wiem, co myślisz, ale
Nigdy nie byłem pozostawiony przy ołtarzu.

290
00:19:52,068 --> 00:19:53,736
<i>Że nie wznowisz.</i>

291
00:19:58,283 --> 00:20:00,034
OK, wynośmy się stąd.
Wiesz, co mam na myśli?

292
00:20:00,159 --> 00:20:01,494
Cała ta scena
teraz trochę przygnębiające.

293
00:20:01,619 --> 00:20:03,663
Nigdzie nie idę.
Nie wiem kim jesteś.

294
00:20:03,788 --> 00:20:05,789
Jesteśmy w tym samym pakiecie.
Dotrzemy tam.

295
00:20:05,914 --> 00:20:08,001
-Do dołu.
-Ja-ja nie... Nie piję.

296
00:20:08,126 --> 00:20:09,251
Mhm.

297
00:20:10,669 --> 00:20:11,754
Dziś wieczorem tak.

298
00:20:25,351 --> 00:20:26,603
Kochanie, co jest
trwa tak długo?

299
00:20:26,728 --> 00:20:28,729
Nie wiem. Chyba
nie mówią tu po angielsku.

300
00:20:28,854 --> 00:20:30,481
Kochanie, musisz
mów po włosku!

301
00:20:30,606 --> 00:20:31,899
Och!

302
00:20:33,234 --> 00:20:35,069
Hej chłopaki! Chłopaki, chodźcie tutaj,
chodź tutaj.

303
00:20:35,194 --> 00:20:36,363
To jest Matt.

304
00:20:36,488 --> 00:20:39,073
Jest na tym samym
pakiet dla nowożeńców jak my.

305
00:20:39,198 --> 00:20:41,284
<i>Tylko że jest solo mio.</i>

306
00:20:41,409 --> 00:20:42,784
Narzeczona zostawiła go przy ołtarzu,

307
00:20:42,909 --> 00:20:44,746
- ale nie poruszaj tego.
- To nie jest na 100%.

308
00:20:44,871 --> 00:20:46,664
To jest... to jest... uh, Phil.

309
00:20:46,789 --> 00:20:48,124
Neila. Neila Simmonsa.

310
00:20:48,249 --> 00:20:49,959
Jestem terapeutą. To okropne
co ci się stało.

311
00:20:50,084 --> 00:20:51,836
Hej. Whoa, whoa, whoa.
Co właśnie powiedziałem?

312
00:20:51,961 --> 00:20:53,463
Zajmiemy się tym...
rozpracujemy to.

313
00:20:53,588 --> 00:20:56,048
-Teraz nad tym pracujemy.
-Och, dobrze. Donna.

314
00:20:56,173 --> 00:20:57,258
-Oh.
-Miło cię poznać.

315
00:20:57,383 --> 00:21:00,553
To jest moja urocza panna młoda
i, uch, mój terapeuta,

316
00:21:00,678 --> 00:21:02,096
-Donna.
-Nie musi o tym wiedzieć.

317
00:21:02,221 --> 00:21:05,933
Poślubiłeś swojego terapeutę?
Czy to nie jest sprzeczne z przepisami?

318
00:21:06,058 --> 00:21:08,561
Pozwól temu się prześlizgnąć, kochanie.
Wydają mi się szczęśliwi.

319
00:21:08,686 --> 00:21:10,854
Zdobądźmy kilka stolików i
zbierz ich razem, co, Matty?

320
00:21:10,979 --> 00:21:13,024
-Świetny pomysł.
-Brzmi świetnie.

321
00:21:13,149 --> 00:21:14,693
Właściwie to nie
niezgodne z prawem.

322
00:21:14,818 --> 00:21:16,403
Naprawdę? Brzmi nieporządnie.

323
00:21:16,528 --> 00:21:19,154
Hej, ten facet nawet tego nie zrobił
padnij na jego kolano

324
00:21:19,279 --> 00:21:20,406
zaproponować to ostatni raz.

325
00:21:20,531 --> 00:21:23,868
Pospiesz się. Właśnie miałem kolano
operację, do płaczu!

326
00:21:23,993 --> 00:21:26,413
Wkrótce zaprosiłem ją na randkę.

327
00:21:26,538 --> 00:21:28,248
-Powiedziałem nie.
-Powiedziała nie.

328
00:21:28,373 --> 00:21:29,498
Ale wiesz,
trzymaliśmy to wszystko w tajemnicy.

329
00:21:29,623 --> 00:21:30,291
Aż do teraz.

330
00:21:30,416 --> 00:21:31,334
Wow.

331
00:21:31,459 --> 00:21:33,128
Myślałem, że rozmawialiśmy
nie dzieląc się zbyt wiele.

332
00:21:33,253 --> 00:21:34,628
-Ja wiem. To po prostu--
-Zmień temat.

333
00:21:34,754 --> 00:21:37,381
Dobra. Właściwie to mam
łagodny przypadek dławicy piersiowej,

334
00:21:37,506 --> 00:21:38,341
ale lekarstwo jest...

335
00:21:38,466 --> 00:21:40,426
<i>Ach-ach-ach. An-gina.</i>

336
00:21:41,093 --> 00:21:42,761
Hej, dlaczego zostałeś?

337
00:21:42,886 --> 00:21:44,848
Och, daj spokój, kochanie.
Daj mu trochę czasu tutaj.

338
00:21:44,973 --> 00:21:47,016
Nie, chcę wiedzieć
komu kibicujemy.

339
00:21:47,141 --> 00:21:48,351
To może być jego wina.

340
00:21:48,476 --> 00:21:51,563
Tak, wiesz, Meghan ma rację.
Musimy to rozpakować

341
00:21:51,688 --> 00:21:52,771
-ze względu na Mateusza.
-NIE.

342
00:21:52,896 --> 00:21:54,523
Moglibyśmy po prostu szanować
jego przestrzeń osobista.

343
00:21:54,648 --> 00:21:57,151
Myślę, że musi wydać
trochę czasu w rynsztokach.

344
00:21:57,276 --> 00:21:58,819
Idę po drinka.
Ktoś ma ochotę na drinka?

345
00:21:58,944 --> 00:21:59,821
Spójrz na biednego człowieka.

346
00:21:59,946 --> 00:22:03,241
- Po prostu został płasko.
- Rynny są dobre.

347
00:22:03,783 --> 00:22:05,868
Hej. Czy mogę prosić o drinka?

348
00:22:15,628 --> 00:22:17,004
jest dziwne.

349
00:22:18,214 --> 00:22:20,674
Zwykle nie lubię Amerykanów.

350
00:22:21,593 --> 00:22:22,968
Ale ty jesteś inny.

351
00:22:23,094 --> 00:22:25,346
Czy ty?
rozmawiasz ze mną?

352
00:22:25,471 --> 00:22:28,433
Mhm. Jestem Klaudia.

353
00:22:29,809 --> 00:22:32,269
Ale jestem zaręczony.
Więc tak.

354
00:22:32,811 --> 00:22:34,313
Nie widzę pierścionka.

355
00:22:34,438 --> 00:22:37,983
Uh... to dlatego, że jestem zaręczona,
i jestem... jestem mężczyzną.

356
00:22:38,109 --> 00:22:39,651
-Oh.
-Więc nie robimy... wiesz?

357
00:22:39,778 --> 00:22:41,696
Cóż, zrób to
kochasz ją?

358
00:22:41,821 --> 00:22:43,989
Moja narzeczona. Naprawdę... naprawdę.

359
00:22:44,114 --> 00:22:46,618
- Podobają mi się twoje włosy.
- Tak.

360
00:22:46,743 --> 00:22:49,536
Nie, zdecydowanie jego wina.
Spójrz na niego.

361
00:22:49,661 --> 00:22:51,498
Już dostał
kolejny w kolejce.

362
00:22:51,623 --> 00:22:54,624
O tym właśnie mówię.
Rynny, kochanie.

363
00:22:54,751 --> 00:22:57,961
Oj, tak się nie stanie
pomóż mu. Musi się leczyć.

364
00:22:59,421 --> 00:23:01,173
<i>Och, jesteś jednym z tych gości.</i>

365
00:23:01,841 --> 00:23:03,093
Co to ma znaczyć?

366
00:23:03,218 --> 00:23:04,343
Wiesz, co to znaczy.

367
00:23:05,469 --> 00:23:07,429
W porządku. Ty--
OK, wiesz co?

368
00:23:07,554 --> 00:23:09,056
Idę do toalety.

369
00:23:09,181 --> 00:23:11,016
-Donna, uważaj na mojego drinka.
-Weź to ze sobą.

370
00:23:11,141 --> 00:23:12,476
Zabiorę to ze sobą.

371
00:23:14,771 --> 00:23:18,023
Mhm. Więc...
po prostu cię zostawiła?

372
00:23:19,524 --> 00:23:22,361
Zrobiła to. Ale jesteśmy-jesteśmy-jesteśmy
rozpracować to.

373
00:23:22,486 --> 00:23:23,863
Jesteśmy w trakcie
rozpracować to.

374
00:23:23,988 --> 00:23:25,406
-Och!
-Tak.

375
00:23:25,531 --> 00:23:28,409
-Nie, moje biedne dziecko. Nie.
-Tak. Och, chłopcze. Oh.

376
00:23:28,534 --> 00:23:29,701
Oh. Bardzo dziękuję.

377
00:23:31,119 --> 00:23:33,079
To bardzo słodkie.

378
00:23:33,206 --> 00:23:34,833
Bardzo miło z twojej strony,
ale, och, tak.

379
00:23:35,583 --> 00:23:38,253
Jak się mamy? Mógłbym wziąć
piwo. Cokolwiek najłatwiejszego.

380
00:23:38,378 --> 00:23:40,046
Muszę skorzystać
łazienka.

381
00:23:40,171 --> 00:23:41,213
Dobra.

382
00:23:41,839 --> 00:23:44,508
Ej, nie odchodź nigdzie. co?

383
00:23:44,633 --> 00:23:46,844
Dobra. Och, dziękuję bardzo.

384
00:24:34,641 --> 00:24:36,143
Czy ty
masz portfel?

385
00:24:42,774 --> 00:24:44,359
Dziękuję.

386
00:24:45,819 --> 00:24:47,446
On jest niesamowity.

387
00:24:47,571 --> 00:24:48,864
Jest w porządku.

388
00:24:49,489 --> 00:24:50,491
W porządku?

389
00:24:50,616 --> 00:24:51,491
O czym ty mówisz?

390
00:24:51,618 --> 00:24:53,034
Potrafię śpiewać lepiej.

391
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
Czy jesteś szalony? On jest niesamowity!

392
00:24:54,871 --> 00:24:56,246
Mówię ci...

393
00:24:56,371 --> 00:24:57,039
Pokaż mi!

394
00:24:57,164 --> 00:24:58,081
Iść!

395
00:24:58,208 --> 00:24:59,833
Iść tam?

396
00:25:00,294 --> 00:25:01,252
Tak!

397
00:25:01,795 --> 00:25:03,129
Nie, nie.

398
00:25:32,159 --> 00:25:33,785
Lubisz mnie, co?

399
00:25:41,334 --> 00:25:44,129
I poprosiłem o jedno
coś, a potem tego nie zrozumiałem.

400
00:25:44,254 --> 00:25:47,215
A ja na to: „W porządku.
Jak...

401
00:25:47,340 --> 00:25:48,884
Jak nie
kochasz Eda Sheerana?”

402
00:25:49,425 --> 00:25:51,094
Czy wiesz...

403
00:25:51,219 --> 00:25:52,845
<i>-Wiesz, co mówię?</i>
<i>-Scusi, chłopaki.</i>

404
00:25:52,970 --> 00:25:54,014
Uh, bar jest zamknięty.

405
00:25:54,139 --> 00:25:55,182
- Mhm.
- Dziękuję.

406
00:25:56,809 --> 00:25:57,725
Proszę bardzo.

407
00:25:57,850 --> 00:25:59,727
-Oops, właśnie tutaj.
-Tak, tak.

408
00:25:59,852 --> 00:26:02,439
Proszę bardzo. To jest
po prostu miło i łatwo.

409
00:26:02,564 --> 00:26:03,690
-Ja wiem.
-No proszę.

410
00:26:04,565 --> 00:26:06,819
To moje urodziny.

411
00:26:06,944 --> 00:26:10,864
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin...
- ...Klaudia.

412
00:26:11,405 --> 00:26:13,157
Jesteś uroczy.

413
00:26:13,284 --> 00:26:15,410
To mój miesiąc miodowy.

414
00:26:16,494 --> 00:26:19,539
I co robisz
tutaj ze mną?

415
00:26:20,499 --> 00:26:22,834
Świętujesz swoje urodziny.

416
00:26:39,517 --> 00:26:41,687
Wszystko...

417
00:26:41,812 --> 00:26:43,939
Wszystko jest po prostu...

418
00:26:44,982 --> 00:26:47,484
Wszystko jest po prostu bałaganem,
wiesz?

419
00:26:47,609 --> 00:26:48,485
A ja...

420
00:26:49,569 --> 00:26:54,115
Lubię... Zawsze myślałem, że tak
wyjść za mąż i mieć dzieci

421
00:26:54,240 --> 00:26:55,159
i wszystko w tym stylu.

422
00:26:55,284 --> 00:26:58,620
Ale potem dobiłem jakieś 50,
i zdałem sobie sprawę...

423
00:27:00,080 --> 00:27:02,165
...może... może się nie zdarzyć,
Wiesz, że?

424
00:27:02,290 --> 00:27:05,502
A potem poznałem Heather.
To było takie dobre.

425
00:27:05,627 --> 00:27:06,754
A potem, buf.

426
00:27:10,799 --> 00:27:12,175
Ona odeszła.

427
00:27:15,012 --> 00:27:17,430
I tak po prostu,
jestem...

428
00:27:19,557 --> 00:27:22,727
- Znów jestem sam, wiesz?
I...

429
00:27:24,687 --> 00:27:25,855
ja po prostu...

430
00:27:27,857 --> 00:27:30,027
Jestem za stary, żeby to zrobić.

431
00:27:31,652 --> 00:27:33,405
Gdzie ona teraz jest?

432
00:27:34,489 --> 00:27:35,949
Ona jest gdzieś tam.

433
00:27:39,619 --> 00:27:42,872
A gdzie jesteś?

434
00:27:46,000 --> 00:27:48,085
Jestem sam w miesiącu miodowym.

435
00:27:49,129 --> 00:27:50,297
Nie.

436
00:27:51,297 --> 00:27:53,592
Gdzie jesteś?

437
00:28:00,014 --> 00:28:00,974
Rozejrzyj się...

438
00:28:02,392 --> 00:28:04,394
Piękno Romy jest tu dla Ciebie.

439
00:28:05,729 --> 00:28:08,774
Nie pozwól swemu sercu
zamknij na to oczy.

440
00:28:10,609 --> 00:28:11,777
Oj.

441
00:28:15,489 --> 00:28:18,032
Ona jest jedyną kobietą
kiedykolwiek kochałem.

442
00:28:23,497 --> 00:28:25,499
Ona nie
musi być.

443
00:28:53,944 --> 00:28:54,944
Zadzwoń do Heather.

444
00:28:57,114 --> 00:28:59,532
<i>To jest Heather.</i>
<i>Przepraszam, że nie odebrałem Twojego telefonu.</i>

445
00:28:59,657 --> 00:29:01,075
<i>Zostaw mi wiadomość.</i>

446
00:29:01,200 --> 00:29:04,079
<i>Hej, Heather.</i>

447
00:29:04,995 --> 00:29:06,205
<i>To znowu ja.</i>

448
00:29:06,957 --> 00:29:08,290
<i>Ja nie...</i>

449
00:29:08,415 --> 00:29:11,252
<i>dowiedz się, czy je otrzymasz</i>
<i>wiadomości czy nie.</i>

450
00:29:12,087 --> 00:29:15,089
<i>Tak czy inaczej, tęsknię za tobą.</i>

451
00:29:15,215 --> 00:29:17,009
<i>Wiesz, jestem w podróży poślubnej.</i>

452
00:29:17,134 --> 00:29:18,635
<i>Zajmuję się tym teraz.</i>

453
00:29:20,679 --> 00:29:24,015
<i>Poszliśmy dzisiaj do fontanny</i>
<i>i...</i>

454
00:29:26,142 --> 00:29:27,560
<i>jest na łodzi.</i>

455
00:29:30,355 --> 00:29:31,605
<i>Tęsknię za tobą.</i>

456
00:29:32,440 --> 00:29:33,775
<i>Chciałbym, żebyś tu był.</i>

457
00:29:39,947 --> 00:29:41,365
Julian jest dziwny.

458
00:30:02,762 --> 00:30:03,805
O nie, nie.

459
00:30:04,889 --> 00:30:06,640
Nie. O nie!

460
00:30:08,977 --> 00:30:09,977
<i>Przykro nam.</i>

461
00:30:10,102 --> 00:30:12,147
<i>Twoje połączenie nie może zostać zrealizowane</i>
<i>ukończone zgodnie z wybieraniem.</i>

462
00:30:12,272 --> 00:30:13,690
<i>Sprawdź numer</i>
<i>i spróbuj ponownie.</i>

463
00:30:18,152 --> 00:30:18,945
<i>Buongiorno, panie Taylor.</i>

464
00:30:19,070 --> 00:30:20,447
Nadal jej tu nie ma.

465
00:30:21,907 --> 00:30:22,740
Dobra.

466
00:30:30,624 --> 00:30:33,084
Czy masz mój portfel? ja nie
wiedzieć, co się z tym stało.

467
00:30:33,209 --> 00:30:34,794
Przyniosłeś swój worek?

468
00:30:34,919 --> 00:30:36,087
Nie, nie pakowałem tego.

469
00:30:36,212 --> 00:30:37,797
Ja nie... ja nie
myślę, że tego potrzebowałem.

470
00:30:37,922 --> 00:30:41,259
Za dużo
dobrze się bawiłeś ostatniej nocy, Zoo-chero?

471
00:30:41,384 --> 00:30:42,385
Oh.

472
00:30:42,510 --> 00:30:45,305
Nie, nie, nie. Po prostu, uch, nie
zabawa. Tylko pulsujący ból głowy.

473
00:30:45,430 --> 00:30:47,307
-Spróbuj, spróbuj. Tak. Tak.
-Oh okej.

474
00:30:47,432 --> 00:30:48,515
-Wow.
-Nie, nie, nie.

475
00:30:48,642 --> 00:30:50,142
-Wow. Co--
-Pij, pij.

476
00:30:50,269 --> 00:30:51,560
- Grappa espresso.
To idealna mieszanka.

477
00:30:51,685 --> 00:30:52,437
-Nie, nie, nie.

478
00:30:52,562 --> 00:30:54,689
Nie, wczoraj wieczorem wypiłem zbyt dużo.
Ja-wypiłem za dużo. ja--

479
00:30:54,814 --> 00:30:57,942
Pij, pij.
Zaufaj mi.

480
00:30:59,777 --> 00:31:02,239
- Mhm?
- Całkiem nieźle.

481
00:31:02,364 --> 00:31:04,365
Po włosku my
nazwij to richiamino.

482
00:31:05,325 --> 00:31:07,785
Richiamino.
To mały powrót.

483
00:31:07,910 --> 00:31:10,037
Bo kiedy pijesz
wieczorem,

484
00:31:10,162 --> 00:31:12,040
musisz pić
rano.

485
00:31:12,165 --> 00:31:13,667
Och, „psia sierść”.

486
00:31:14,250 --> 00:31:15,419
-Sierść psa?
-Tak to nazywają.

487
00:31:15,544 --> 00:31:17,337
Kiedy pijesz--

488
00:31:17,462 --> 00:31:19,089
Język amerykański,
to bardzo dziwne.

489
00:31:19,214 --> 00:31:20,757
-Tak.
-Sierść psa.

490
00:31:20,882 --> 00:31:21,925
Spakowałeś to?

491
00:31:23,509 --> 00:31:25,970
<i>Och. Grazie.</i>
<i>Och, dziękuję bardzo.</i>

492
00:31:26,095 --> 00:31:27,430
Powiedziała,
„Uważajcie w Rzymie”.

493
00:31:27,555 --> 00:31:28,222
Tak. Oh.

494
00:31:28,347 --> 00:31:29,349
Uff.

495
00:31:29,474 --> 00:31:32,685
Hmm, więc...

496
00:31:32,810 --> 00:31:34,520
Dlaczego... Co tu robisz?

497
00:31:34,645 --> 00:31:37,107
Och, um, uh, v-wizyty.

498
00:31:37,232 --> 00:31:38,775
-Wiesz, że. Tak.
-Oh okej. Tak.

499
00:31:38,900 --> 00:31:42,695
Sam? Albo, um, albo jesteś z
ta kobieta z ostatniej nocy?

500
00:31:42,820 --> 00:31:44,989
O nie. Zdecydowanie--

501
00:31:45,114 --> 00:31:46,074
-Nie?
-Na pewno nie z nią.

502
00:31:46,199 --> 00:31:47,784
<i>Nie, więc... solo mio.</i>

503
00:31:48,325 --> 00:31:49,160
„Tylko moje”?

504
00:31:49,285 --> 00:31:50,579
Co?

505
00:31:50,704 --> 00:31:52,414
<i>Nie, ponieważ to</i>
<i>co to znaczy.</i>

506
00:31:52,539 --> 00:31:54,415
<i>Solo mio, to</i>
<i>„tylko moje.”</i>

507
00:31:56,542 --> 00:31:57,710
Co to jest?

508
00:31:58,502 --> 00:32:00,087
Zamówiłeś to. Wypij to.

509
00:32:01,255 --> 00:32:03,884
Hej, czy to nie ta laska?
z ostatniej nocy?

510
00:32:04,009 --> 00:32:06,927
To Matty.
Nie, nie, to nie ta sama laska.

511
00:32:07,054 --> 00:32:09,639
To inna dziewczyna.
Ona tu pracuje.

512
00:32:09,764 --> 00:32:13,727
Och, to już nie jest to
to. To bardziej przypomina...

513
00:32:14,935 --> 00:32:16,145
Gdzie nauczyłeś się włoskiego?

514
00:32:16,270 --> 00:32:17,647
-Mam aplikację.
-Ponieważ jest bardzo--

515
00:32:17,772 --> 00:32:19,815
- Mam aplikację. I jestem na--
- Ach. aplikacja?

516
00:32:19,940 --> 00:32:21,609
- Si.
- Usuń to. Dobra?

517
00:32:21,734 --> 00:32:24,195
-Nie, nie, nie, wyjdź z aplikacji.
-Dlaczego? Jak mam się uczyć?

518
00:32:24,320 --> 00:32:25,905
Jest lepiej. Rozmawiam ze sobą.

519
00:32:26,030 --> 00:32:28,950
Jeśli nauczysz się włoskiego,
Jestem doskonałym nauczycielem. Dobra?

520
00:32:29,075 --> 00:32:31,577
To miłe.
Dziękuję bardzo.

521
00:32:31,702 --> 00:32:34,289
-Widzę cię z rowerem.
-Tak.

522
00:32:34,414 --> 00:32:37,959
Ale rower dla dwojga.
I jesteś sam.

523
00:32:38,084 --> 00:32:40,002
Oh. Tak. Ja...

524
00:32:41,045 --> 00:32:42,589
Zarezerwowałem to sześć miesięcy temu.

525
00:32:42,714 --> 00:32:44,882
I, uh, próbowałem się przesunąć
całą wycieczkę

526
00:32:45,007 --> 00:32:46,675
i zrób to, jak
innym razem.

527
00:32:47,177 --> 00:32:49,804
Uh, ponieważ, uh... tak.

528
00:32:51,180 --> 00:32:53,892
Dobra. Jesteś dziwnym człowiekiem.

529
00:32:54,017 --> 00:32:55,727
Tak, przepraszam, ale bardzo dziwne.

530
00:32:55,852 --> 00:32:56,769
Jak masz na imię?

531
00:32:56,894 --> 00:32:59,064
Och, jestem, uh, Matt. Matta Taylora.

532
00:32:59,189 --> 00:33:00,565
-Matta Taylora.
-Matta Taylora.

533
00:33:00,690 --> 00:33:01,774
-Dobra.
-Tak.

534
00:33:01,899 --> 00:33:02,942
Dobry.

535
00:33:03,067 --> 00:33:04,777
<i>- A ty jesteś, hm...?</i>
<i>- Si.</i>

536
00:33:04,902 --> 00:33:07,030
Tak? No cóż...

537
00:33:07,155 --> 00:33:10,742
miło mi Cię poznać,
„Caffè del Sole”.

538
00:33:10,867 --> 00:33:13,577
- Gia.
- Nie, nie, wiem. Ja wiem.

539
00:33:13,704 --> 00:33:15,497
Chciałem tylko być zabawny.
Przepraszam.

540
00:33:15,622 --> 00:33:17,582
Dobra. Próbuj dalej.

541
00:33:20,627 --> 00:33:21,419
To było miłe.

542
00:33:24,797 --> 00:33:26,174
zamierzam
idź na kawę, przepraszam.

543
00:33:26,299 --> 00:33:27,592
OK, OK. Przepraszam.

544
00:33:33,597 --> 00:33:35,392
- Matty! Matty!
Kup rower.

545
00:33:38,060 --> 00:33:38,729
<i>Scusi.</i>

546
00:33:38,854 --> 00:33:42,774
Uh, zastanawiałem się, czy dzisiaj ja,
uh... Biorę udział w wycieczce w tandemie.

547
00:33:42,899 --> 00:33:44,859
Moglibyśmy dostać a-a
dzisiaj jednomiejscowy.

548
00:33:45,150 --> 00:33:46,027
Co?

549
00:33:46,277 --> 00:33:46,944
Co?

550
00:33:47,487 --> 00:33:49,197
<i>Nie. Uno-miejsce.</i>

551
00:33:49,405 --> 00:33:50,114
Niemożliwe.

552
00:33:50,239 --> 00:33:50,907
Niemożliwe.

553
00:33:51,532 --> 00:33:53,409
Myślę, że masz,
około 20 rowerów tutaj.

554
00:33:53,534 --> 00:33:54,535
Odejdź. Do widzenia.

555
00:33:54,660 --> 00:33:55,454
Jest dużo.

556
00:34:02,960 --> 00:34:04,254
Zrób mnie
kawę, proszę.

557
00:34:04,587 --> 00:34:05,422
I znajdź mi Gię.

558
00:34:06,005 --> 00:34:07,632
Nie, nie, nie, nie!

559
00:34:15,932 --> 00:34:17,100
Vincenzo...

560
00:34:17,225 --> 00:34:18,142
Jeśli ty
odpowiedziałem na moje telefony,

561
00:34:18,267 --> 00:34:19,185
Nie zrobiłbym tego
tu przyjść.

562
00:34:19,310 --> 00:34:20,979
Wiem, ale dzisiaj
to nie dzień na rozmowy.

563
00:34:21,104 --> 00:34:22,189
Musimy porozmawiać.

564
00:34:22,772 --> 00:34:24,690
Bardzo, bardzo zajęty. Przepraszam.

565
00:34:25,442 --> 00:34:26,317
Gia.

566
00:34:29,612 --> 00:34:32,324
Powinieneś
być w szkole!

567
00:34:38,370 --> 00:34:40,330
- No dalej, ruszaj się!
- Dlaczego? Gdzie?

568
00:34:40,457 --> 00:34:41,749
O czym ty mówisz?

569
00:34:44,502 --> 00:34:46,504
och!

570
00:34:47,589 --> 00:34:50,717
O mój... Dokąd idę?
Muszę wracać na trasę!

571
00:34:50,842 --> 00:34:52,385
Muszę wracać do wycieczki.

572
00:34:52,510 --> 00:34:54,554
Oj. O nie, nie, nie.

573
00:34:54,679 --> 00:34:56,347
OK, OK. Oh.

574
00:34:58,975 --> 00:35:00,894
Hej! Myślę, że to był Mateusz.

575
00:35:01,019 --> 00:35:02,354
-Kto jest z tyłu?
-Pani od kawy.

576
00:35:02,479 --> 00:35:04,397
Idź, Matty! Iść!

577
00:35:16,534 --> 00:35:18,035
-Tutaj, tutaj.
-OK, OK, OK.

578
00:35:18,160 --> 00:35:20,370
Dobra. Tak. To było--
to było mnóstwo małych guzków.

579
00:35:20,497 --> 00:35:21,664
- Wszystko w porządku?
- Tak, dobrze.

580
00:35:21,789 --> 00:35:23,499
Dobra. Pospiesz się. Czy-Czy możemy jeść?

581
00:35:23,624 --> 00:35:24,625
<i>-OK.</i>
<i>-Andiamo.</i>

582
00:35:24,750 --> 00:35:27,044
OK. Och, wow. Dobra.

583
00:35:27,170 --> 00:35:28,295
Wow.

584
00:35:33,717 --> 00:35:35,637
Enzo.

585
00:35:35,762 --> 00:35:36,845
<i>Gia. Ciao.</i>

586
00:35:42,269 --> 00:35:44,020
Hej.

587
00:35:44,145 --> 00:35:44,937
Dobra.

588
00:35:55,907 --> 00:35:58,367
- Jest bardzo przyjazny.
- Wow.

589
00:35:58,492 --> 00:35:59,827
<i>Dziękuję.</i>

590
00:36:00,704 --> 00:36:01,495
Oto kwiat!

591
00:36:04,832 --> 00:36:05,499
Wow.

592
00:36:05,625 --> 00:36:09,420
Gia!

593
00:36:09,545 --> 00:36:11,089
Mwah!

594
00:36:11,214 --> 00:36:11,964
Dziękuję.

595
00:36:12,340 --> 00:36:14,800
Kim on jest?
Czy on mówi po włosku?

596
00:36:14,967 --> 00:36:18,262
Nie, on jest Amerykaninem.
On nie rozumie włoskiego.

597
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
Jedna róża dla ciebie.

598
00:36:19,680 --> 00:36:21,724
-O nie, nie, nie.
-Dla pani, dla pani.

599
00:36:21,849 --> 00:36:22,809
Nie jesteśmy razem. Nie.

600
00:36:22,934 --> 00:36:25,144
Małe pieniądze, małe pieniądze.
Duża pomoc dla mojej rodziny.

601
00:36:25,269 --> 00:36:25,937
Nie, nie. nie jestem--

602
00:36:26,062 --> 00:36:27,355
Ale jesteśmy
po prostu przyjaciele.

603
00:36:28,272 --> 00:36:29,815
Nie, przysięgam.
Naprawdę!

604
00:36:30,734 --> 00:36:33,444
Proszę, to moja córka.
Ona jest taka słodka. Pospiesz się.

605
00:36:33,569 --> 00:36:34,987
-Dobra. Tak.
-Weź to.

606
00:36:35,112 --> 00:36:36,572
-To wszystko czego chcę.
-Jeden ładunek.

607
00:36:36,697 --> 00:36:38,324
-Weź to, w porządku.
-Oh. Dla ciebie także.

608
00:36:38,449 --> 00:36:40,034
Oh. Dziękuję.
Nie chcę żadnego--

609
00:36:40,159 --> 00:36:40,827
I jedna torba
dla pani.

610
00:36:40,952 --> 00:36:41,994
Tak. Dobra.

611
00:36:42,537 --> 00:36:43,370
Chcesz czegoś?

612
00:36:43,495 --> 00:36:46,499
<i>- Nie, nie, nie.</i>
<i>- Grazie, grazie, grazie.</i>

613
00:36:48,960 --> 00:36:50,962
Wiesz co,
Po prostu to postawię...

614
00:36:51,087 --> 00:36:52,339
nie wiem.

615
00:36:52,464 --> 00:36:53,924
Powiedział, że to dla jego rodziny.

616
00:36:55,215 --> 00:36:56,092
Tak. Tak.

617
00:36:56,217 --> 00:36:57,009
Ładny. Dobra.

618
00:36:57,134 --> 00:36:59,220
Wow. Skąd to się wzięło?

619
00:37:01,222 --> 00:37:03,015
-Mwah!
-Tak. To--

620
00:37:04,434 --> 00:37:05,852
OK. W porządku, tak.

621
00:37:42,347 --> 00:37:43,639
Jak dawno
miałeś kawiarnię?

622
00:37:43,764 --> 00:37:44,974
- Trzy lata.
- Trzy lata?

623
00:37:45,099 --> 00:37:45,892
-Tak.
-Wow.

624
00:37:46,017 --> 00:37:48,269
Kocham to, ale będzie mi tego brakować.

625
00:37:48,394 --> 00:37:49,812
Będziesz za tym tęsknić? Dlaczego?

626
00:37:49,937 --> 00:37:52,399
Zamykamy.

627
00:37:52,524 --> 00:37:54,109
Ale dlaczego zamykasz?

628
00:37:54,234 --> 00:37:56,277
Um, nie sprzeda mnie
budynek.

629
00:37:56,402 --> 00:37:57,277
Twój właściciel?

630
00:37:57,404 --> 00:37:59,447
<i>Sì, tak. I dlaczego zostać?</i>

631
00:37:59,572 --> 00:38:00,572
- Jasne.
-Ach.

632
00:38:01,199 --> 00:38:02,700
Wow. Co zrobisz dalej?

633
00:38:03,617 --> 00:38:05,995
Nie wiem. A ty?

634
00:38:06,120 --> 00:38:08,747
Um, co-co robisz,
Matta Taylora?

635
00:38:08,872 --> 00:38:12,000
Och, ja? Hm, jestem nauczycielką plastyki.
Ja uczę plastyki.

636
00:38:12,125 --> 00:38:13,085
-Ach.
-Tak.

637
00:38:13,210 --> 00:38:15,922
<i>-Che bello, aby móc uczyć.</i>
<i>-Sì. Tak.</i>

638
00:38:16,047 --> 00:38:18,340
Musisz być taki... taki utalentowany.

639
00:38:18,465 --> 00:38:19,675
Tak. No cóż, czwarta klasa.

640
00:38:19,800 --> 00:38:21,219
Uczę czwarte klasy,
więc to nie jest--

641
00:38:21,344 --> 00:38:23,762
Ktoś dał ci pracę!

642
00:38:23,887 --> 00:38:24,680
-Tak.
-Ha!

643
00:38:24,805 --> 00:38:27,517
I robię to
dla dzieci.

644
00:38:27,642 --> 00:38:29,977
Dzieci? Wow. Ile?

645
00:38:30,102 --> 00:38:31,854
-Uhm, 15.
-Piętnaście?

646
00:38:31,979 --> 00:38:32,855
Tak.

647
00:38:35,565 --> 00:38:36,859
Wszystko ta sama kobieta?

648
00:38:37,485 --> 00:38:40,612
Nie, nie, nie moje, nie moje dzieci.
Piętnastu uczniów.

649
00:38:40,739 --> 00:38:42,407
W mojej klasie jest 15 uczniów.

650
00:38:42,532 --> 00:38:43,949
<i>-Studenci.</i>
<i>-Sì.</i>

651
00:38:44,075 --> 00:38:46,035
- Ach, OK!
- Tak.

652
00:38:46,160 --> 00:38:48,287
Nie, nie. Piętnastu uczniów.
Tak, są niesamowite.

653
00:38:48,412 --> 00:38:50,080
N-nie mam dzieci.
Czy masz dzieci?

654
00:38:50,205 --> 00:38:51,749
-Nie, nie. Żadnych dzieci.
-Dobra.

655
00:38:52,792 --> 00:38:54,377
-Dobra. Pospiesz się.
-Co?

656
00:38:54,502 --> 00:38:55,837
-Pokaż mi jakąś sztukę.
-Co? Och, w porządku.

657
00:38:55,962 --> 00:38:56,629
Tak, tak, tak.

658
00:38:56,754 --> 00:38:59,924
Dobra. Właściwie, jestem bardzo dumny
tego. Zaczynamy.

659
00:39:00,507 --> 00:39:02,802
- Proszę bardzo.
- Hmm. Wow.

660
00:39:02,927 --> 00:39:03,844
Nie jesteś zbyt dobry.

661
00:39:03,969 --> 00:39:05,637
To jest moje dziecko...
Moja klasa to dla mnie zrobiła.

662
00:39:05,764 --> 00:39:07,180
<i>Ach, to był student.</i>

663
00:39:07,305 --> 00:39:09,559
Zrobili to dla mnie
zanim przyjechałem do Włoch.

664
00:39:09,684 --> 00:39:10,852
Spójrz, narysowali
te zdjęcia.

665
00:39:10,977 --> 00:39:11,644
Oh.

666
00:39:11,935 --> 00:39:14,397
-Ach...
-Odcięli ci głowę.

667
00:39:14,522 --> 00:39:17,400
Tak. Trzeba było porozmawiać
z jego, hm, rodzicami.

668
00:39:18,317 --> 00:39:20,110
To było... to
był dziwny.

669
00:39:20,235 --> 00:39:21,820
Ale, hm...

670
00:39:21,945 --> 00:39:24,782
Przepraszam, ale chcę zobaczyć...
twoja sztuka. Twoja praca.

671
00:39:24,907 --> 00:39:27,577
Oh. Ja-ja nie...
Nie mam żadnego.

672
00:39:27,702 --> 00:39:29,995
Nie robię zdjęć
w każdym razie z tego.

673
00:39:30,120 --> 00:39:31,997
Nie wierzę ci. Pospiesz się!

674
00:39:32,122 --> 00:39:33,749
Mówię poważnie.
Naprawdę lubię... Lubię, lubię,

675
00:39:33,874 --> 00:39:35,334
hori... jak, uh, krajobrazy.

676
00:39:35,459 --> 00:39:37,462
Co?

677
00:39:39,130 --> 00:39:40,505
Mam dobry pomysł.

678
00:39:40,630 --> 00:39:43,884
Tak, ponieważ, hm, zmuś mnie
coś, co?

679
00:39:44,009 --> 00:39:45,677
-Rysujesz dla mnie.
-Nie, ale rysuję krajobrazy.

680
00:39:45,804 --> 00:39:46,929
Tak, jest w porządku. Zdobądź swoje
ołówek. Pospiesz się!

681
00:39:47,054 --> 00:39:48,347
Rysuję krajobrazy. ja nie--

682
00:40:16,584 --> 00:40:18,252
Czy można namalować A
portret nas obojga?

683
00:40:19,254 --> 00:40:21,422
Przyjechaliśmy tu na rowerze typu tandem.

684
00:40:21,547 --> 00:40:22,882
Uśmiech. Nie ruszaj się.

685
00:40:26,177 --> 00:40:28,095
-To nie jest mi bliskie.
-NIE. To jesteś ty.

686
00:40:28,220 --> 00:40:30,305
-Jest idealnie.
-Dlaczego mam takie małe ręce?

687
00:40:30,430 --> 00:40:32,559
- Mam malutki--
- Och, mój, mój. Mało, mało.

688
00:40:34,810 --> 00:40:35,895
-To takie piękne.
-To malutkie.

689
00:40:36,020 --> 00:40:37,647
-To szalone ręce.
-Och, tak. To jest piękne.

690
00:40:37,772 --> 00:40:39,815
Nie chcę... Czy chcesz tego,
przy okazji?

691
00:40:39,940 --> 00:40:41,817
Nie, nie, nie. Zachowaj to. Dobra?

692
00:40:41,942 --> 00:40:43,152
Dobra. Hm, w porządku.

693
00:40:43,277 --> 00:40:45,822
No to ci dam...
Trzymaj się.

694
00:40:45,947 --> 00:40:48,990
W mojej małej torbie
sztuczki, które tu mam.

695
00:40:49,115 --> 00:40:49,992
-Chcesz fana?
-Tak miło.

696
00:40:50,117 --> 00:40:51,577
-NIE? Na pewno?
-Nie, dziękuję. Jestem pewien.

697
00:40:51,702 --> 00:40:52,995
Dobra. W porządku, bez obaw.

698
00:40:53,120 --> 00:40:55,664
Um... Ooh, więc weź
ładowarka do telefonu.

699
00:40:55,789 --> 00:40:56,832
Musisz wziąć telefon
ładowarka.

700
00:40:56,957 --> 00:40:57,625
-Uch, wow.

701
00:40:57,750 --> 00:40:59,084
A ty chcesz, dobrze?

702
00:40:59,210 --> 00:41:00,627
Tak. dobrze się bawiłem.

703
00:41:01,295 --> 00:41:02,129
Wiesz...

704
00:41:02,254 --> 00:41:04,549
Dziękuję za przejażdżkę.
Dziękuję.

705
00:41:04,674 --> 00:41:07,384
Dziękuję. Miałem...
Dobrze się dzisiaj bawiłem.

706
00:41:08,344 --> 00:41:09,387
Wiesz, że.

707
00:41:10,012 --> 00:41:11,430
<i>-Prego.</i>
<i>-Prego.</i>

708
00:41:11,555 --> 00:41:12,765
<i>-Ciao.</i>
<i>-Ciao.</i>

709
00:41:12,890 --> 00:41:13,640
<i>Ciao, ciao.</i>

710
00:41:13,765 --> 00:41:15,059
-Och, przepraszam.
-Dobra.

711
00:41:15,184 --> 00:41:18,062
Nie, czekaj,
poczekaj. Dobra? Zatrzymywać się. Tak.

712
00:41:18,187 --> 00:41:19,104
Dobra.

713
00:41:22,942 --> 00:41:23,900
Hmm?

714
00:41:24,025 --> 00:41:25,987
To nie jest trudne. Nie bądź dziwny.

715
00:41:26,112 --> 00:41:27,154
-Dobra.
-Dobra.

716
00:41:27,279 --> 00:41:27,989
<i>Ciao.</i>

717
00:41:28,114 --> 00:41:29,072
<i>Ciao.</i>

718
00:41:58,353 --> 00:41:59,896
Ach, pocałuj mnie w dupę!

719
00:42:00,855 --> 00:42:01,648
Julia?

720
00:42:02,231 --> 00:42:03,108
Matty!

721
00:42:03,233 --> 00:42:03,983
Wszystko w porządku?

722
00:42:04,108 --> 00:42:04,901
Sto procent!

723
00:42:05,026 --> 00:42:07,905
Gdzie się dzisiaj wymknęłaś
z panią od kawy, co?

724
00:42:08,030 --> 00:42:09,781
-Nie, ja-ja--
-Zapisz to! Przyjdź!

725
00:42:09,906 --> 00:42:10,781
Co się dzieje?

726
00:42:10,908 --> 00:42:11,825
Ja-ja właśnie mówiłem Julie--

727
00:42:11,950 --> 00:42:13,451
Nie słyszę cię.
Przyjdę.

728
00:42:16,705 --> 00:42:18,165
- Pocałowałeś ją?
- Co?

729
00:42:18,290 --> 00:42:20,666
Pocałowałeś ją?
Widziałem cię dzisiaj na rowerze.

730
00:42:20,791 --> 00:42:23,211
Och, ten pokój będzie
wyjdzie ci to na dobre.

731
00:42:23,336 --> 00:42:24,546
-To miłe.
-O czym ty mówisz?

732
00:42:24,671 --> 00:42:25,671
Pocałowałeś ją?

733
00:42:25,796 --> 00:42:27,591
-NIE.
-Ale chciałeś!

734
00:42:27,716 --> 00:42:29,385
-NIE. Ona mnie pocałowała.
-Ładny!

735
00:42:29,510 --> 00:42:31,428
NIE! Ale to było dziwne.
Swoją drogą, czy to źle?

736
00:42:31,553 --> 00:42:32,971
To był jeden pocałunek,
chociaż z każdej strony.

737
00:42:33,096 --> 00:42:35,015
Więc w sumie dwa.
Ona to zrobiła.

738
00:42:35,140 --> 00:42:35,890
Gdzie... Wiesz?

739
00:42:36,016 --> 00:42:37,225
Tak. To się zdarza
w całej Europie.

740
00:42:37,350 --> 00:42:38,268
To nic nie znaczy.

741
00:42:38,393 --> 00:42:40,020
Czy było szybko, czy wolno?

742
00:42:40,145 --> 00:42:43,315
Ona jakby chwyciła mnie za twarz,
a potem ona powiedziała, jak...

743
00:42:43,440 --> 00:42:46,193
Mhm. A potem ona powiedziała...

744
00:42:46,318 --> 00:42:47,026
Ładne.

745
00:42:47,151 --> 00:42:49,111
-Widzieć? Pocałunek na pożegnanie.
-Nie, nie jest.

746
00:42:49,236 --> 00:42:50,196
Oczywiście, że tak!

747
00:42:50,321 --> 00:42:51,448
Żegnała się.

748
00:42:51,573 --> 00:42:53,533
-Nie, to nie--
-O czym ty mówisz?!

749
00:42:53,658 --> 00:42:55,243
Pocałunek na pożegnanie jest jak,
„Mwah, mwah.”

750
00:42:55,368 --> 00:42:57,245
To, co właśnie
wykazano, że...

751
00:42:57,370 --> 00:42:59,790
„Lubię cię

752
00:42:59,915 --> 00:43:02,208
więcej espresso i języka.”

753
00:43:02,835 --> 00:43:04,795
Widzisz? Podobało ci się?

754
00:43:07,046 --> 00:43:07,923
Zrobiłeś to!

755
00:43:08,048 --> 00:43:09,131
- OK.
- Zrobiłeś!

756
00:43:09,256 --> 00:43:10,675
Gdzie wyszedłeś
rzeczy z Heather?

757
00:43:10,800 --> 00:43:11,718
Zablokowała mnie.

758
00:43:11,843 --> 00:43:12,593
Heather cię zablokowała?!

759
00:43:12,720 --> 00:43:14,596
-Możemy przez to przejść.
-Gotowe. Skończone.

760
00:43:14,721 --> 00:43:15,721
-Nie wiem--
-Pojedynczy.

761
00:43:15,846 --> 00:43:17,515
-Potrzebujesz trochę czasu.
-Jesteś singlem.

762
00:43:17,641 --> 00:43:19,476
Nie jest singlem.
Nie jesteś singlem.

763
00:43:19,601 --> 00:43:20,601
O tym właśnie mówię.

764
00:43:20,726 --> 00:43:22,228
-Po prostu trochę popływaj.
-Poświęć trochę czasu--

765
00:43:22,353 --> 00:43:24,690
Spędziłeś cały dzień
z włoską kawiarenką

766
00:43:24,815 --> 00:43:26,066
i ona cię pocałowała!

767
00:43:26,191 --> 00:43:27,316
Nie potrzebujesz
Włoska kawowa pani.

768
00:43:27,483 --> 00:43:28,318
W policzek!

769
00:43:28,443 --> 00:43:30,903
Musisz przestać.
Proszę, chłopaki! Chłopaki, proszę!

770
00:43:31,030 --> 00:43:32,990
Nawet nie wiem
wy i wy...

771
00:43:33,115 --> 00:43:35,741
Co do cholery?
Do cholery, wy mi to robicie?

772
00:43:35,866 --> 00:43:40,413
Dobra. Po prostu usiądźmy wszyscy
i naciśnij twardy reset.

773
00:43:41,165 --> 00:43:42,415
Hmm?

774
00:43:56,430 --> 00:43:57,806
Co jest z
Koszulka Eda Sheerana?

775
00:43:59,808 --> 00:44:00,516
Co?

776
00:44:00,641 --> 00:44:02,770
Masz na sobie
Koszulka Eda Sheerana.

777
00:44:04,228 --> 00:44:05,396
Lubię jego muzykę.

778
00:44:05,521 --> 00:44:06,731
To trochę dziwne.

779
00:44:07,356 --> 00:44:09,233
Ma prawo lubić
co lubi.

780
00:44:09,360 --> 00:44:12,070
Dziękuję. Tak. Podoba mi się co
lubię. O co chodzi?

781
00:44:12,195 --> 00:44:13,280
Masz prawie 60 lat.

782
00:44:13,405 --> 00:44:14,573
Jesteś starym człowiekiem
z kolczykiem.

783
00:44:14,698 --> 00:44:16,783
-Masz kolczyk w kształcie koła.
-Co jest nie tak z obręczą?

784
00:44:16,908 --> 00:44:18,160
Mateusz, dokonał wyboru.

785
00:44:18,285 --> 00:44:20,911
Tak. Do wyboru np.
co zrobiłby pirat

786
00:44:21,038 --> 00:44:22,790
albo czyjąś babcię.

787
00:44:22,915 --> 00:44:24,458
Może nie jestem babcią,

788
00:44:24,583 --> 00:44:26,543
ale jestem w
kochający związek.

789
00:44:26,668 --> 00:44:28,086
Dobra. To trochę bolesne.

790
00:44:28,211 --> 00:44:30,963
Kochający? Prawdziwie kochający. Dobra? Ty
dwukrotnie rozwiódł się z tą samą kobietą.

791
00:44:31,090 --> 00:44:35,093
I ożenił się trzykrotnie, to znaczy
trzy razy więcej niż ty.

792
00:44:35,218 --> 00:44:37,261
Dobra. Chłopaki, chłopaki, chłopaki.
Słuchaj, słuchaj.

793
00:44:37,386 --> 00:44:39,180
To zaczyna się robić
trochę toksyczne, ok?

794
00:44:39,305 --> 00:44:41,433
Toksyczny? Kim jesteś
mówisz, toksyczny?

795
00:44:41,558 --> 00:44:43,768
Nie jesteś nawet
prawdziwy terapeuta.

796
00:44:43,893 --> 00:44:45,395
Ożeniłeś się ze swoim.

797
00:44:46,063 --> 00:44:46,730
Przepraszam?

798
00:44:46,855 --> 00:44:48,148
O tak, Sparky,
Sprawdziłem cię.

799
00:44:48,273 --> 00:44:51,443
Jesteś fizjoterapeutą.
Owijasz kostki.

800
00:44:51,568 --> 00:44:53,695
Tak. Dla Orlando Magic.

801
00:44:54,361 --> 00:44:55,655
Taka jest NBA, przyjacielu.

802
00:44:56,240 --> 00:44:58,950
Nie obchodzi mnie to. Ani nie
Matty. Musi po prostu iść dalej.

803
00:44:59,075 --> 00:45:00,993
Tak, być może, ale nie teraz.

804
00:45:01,120 --> 00:45:02,996
Czy to twoja opinia
czy twojego terapeuty?

805
00:45:03,121 --> 00:45:04,665
W porządku, kapitanie Jack.
Wiesz co?

806
00:45:04,790 --> 00:45:06,791
Jestem tysiąc razy
bardziej wykwalifikowani

807
00:45:06,916 --> 00:45:08,043
mu pomóc
niż ty.

808
00:45:08,168 --> 00:45:10,503
Dobra. Ja też nie potrzebuję
z Was, którzy mi pomogli!

809
00:45:11,421 --> 00:45:13,756
To jest... Ty-ty jesteś
nie idealne.

810
00:45:13,881 --> 00:45:15,758
Ty – Twoje relacje
nie są idealne.

811
00:45:17,803 --> 00:45:20,221
Jules, już wiem
twój problem

812
00:45:20,346 --> 00:45:21,390
z Meghan,
wiesz dlaczego?

813
00:45:21,515 --> 00:45:24,601
Bo wy się nie zamykacie.
Nie milcz!

814
00:45:24,726 --> 00:45:26,228
Zamknij się, człowieku!

815
00:45:26,353 --> 00:45:27,603
I nie jesteś lepszy.

816
00:45:27,728 --> 00:45:30,065
Ty i Donna, tylko dlatego, że jesteście
nie podnoś głosu

817
00:45:30,190 --> 00:45:32,191
nie znaczy, że to nie jest walka.

818
00:45:32,316 --> 00:45:34,903
Heather i ja nigdy
zrobił coś takiego, kiedykolwiek!

819
00:45:35,695 --> 00:45:37,196
To, co mieliśmy, było idealne.

820
00:45:37,823 --> 00:45:39,908
Ale z jakiegoś powodu ty i...

821
00:45:42,160 --> 00:45:43,370
ty i Meghan
nadal jesteśmy razem,

822
00:45:43,495 --> 00:45:46,665
i ty i Donna
właśnie się ożeniłem, ale...

823
00:45:48,208 --> 00:45:49,291
Dlaczego nie ja?

824
00:45:49,960 --> 00:45:52,253
Co jest ze mną nie tak?

825
00:45:53,630 --> 00:45:54,590
Mateusz...

826
00:45:57,008 --> 00:45:58,718
Nie ma z tobą nic złego.

827
00:46:01,430 --> 00:46:03,098
Nasze relacje,

828
00:46:03,223 --> 00:46:04,475
jakkolwiek wadliwy,

829
00:46:05,766 --> 00:46:08,603
pracują, ponieważ
mamy fundament.

830
00:46:09,480 --> 00:46:11,940
To znaczy, jedyną rzeczą
który sprowadził Juliana i Meghan

831
00:46:12,065 --> 00:46:13,775
z powrotem razem trzy razy

832
00:46:14,400 --> 00:46:16,903
był fundamentem
które budowali razem.

833
00:46:17,988 --> 00:46:20,198
Nieważne, jak szalony
jesteście, prawda,

834
00:46:20,323 --> 00:46:23,243
oboje mówicie „kocham cię”
kiedy idę spać, mam rację?

835
00:46:23,368 --> 00:46:24,786
Nie, nie.

836
00:46:24,911 --> 00:46:28,915
„Idę spać, nie zły”
to trochę amatorskie posunięcie.

837
00:46:29,040 --> 00:46:30,208
Przykład.

838
00:46:30,708 --> 00:46:31,626
Nie są idealne.

839
00:46:31,751 --> 00:46:33,878
Donna i ja nie jesteśmy
idealne albo.

840
00:46:34,295 --> 00:46:36,046
Żaden związek nie jest.

841
00:46:37,173 --> 00:46:38,008
Matty...

842
00:46:39,760 --> 00:46:42,930
Nadszedł czas, abyś to zaakceptował.

843
00:46:45,265 --> 00:46:47,433
Heather... nie ma.

844
00:47:15,753 --> 00:47:18,006
Przepraszam.

845
00:47:18,548 --> 00:47:20,841
Och, mój... Ty też płaczesz.

846
00:47:20,966 --> 00:47:23,053
Tak, jestem.

847
00:47:23,761 --> 00:47:24,763
A ty?

848
00:47:25,763 --> 00:47:27,598
Nie, nie mogę. próbowałem.

849
00:47:29,601 --> 00:47:31,270
Boże.

850
00:47:31,395 --> 00:47:34,105
To znaczy, przepraszam
o tym wszystkim, stary.

851
00:47:34,230 --> 00:47:36,483
- Naprawdę.
- Nie, nie, nie.

852
00:47:36,608 --> 00:47:37,608
Nie będę o tym słyszeć.

853
00:47:37,733 --> 00:47:39,110
Zastanawiam się
co to jest?

854
00:47:39,235 --> 00:47:41,028
Tak. To są
nasze prezenty ślubne.

855
00:47:41,153 --> 00:47:42,238
- Nie--
- Och...

856
00:47:42,363 --> 00:47:43,031
Proszę, nie dotykaj ich.

857
00:47:43,156 --> 00:47:44,365
Pewnie dużo
pieniądze tutaj.

858
00:47:44,490 --> 00:47:45,700
Nie dotykaj tego, proszę.

859
00:47:45,825 --> 00:47:47,118
To jest nasze.
Moje i Heather.

860
00:47:47,243 --> 00:47:49,245
O nie, nie.
Nie ma już „naszego”.

861
00:47:49,370 --> 00:47:51,373
<i>Heather zniknęła. Te są Twoje.</i>

862
00:47:51,498 --> 00:47:54,208
Słuchaj, tak to wygląda
to się rozwinie.

863
00:47:54,333 --> 00:47:57,336
Otworzymy je, trzymaj się
gotówkę i zostaw czeki,

864
00:47:57,461 --> 00:47:59,088
i dziś wieczorem to zrobimy
boogie-woogie mocno,

865
00:47:59,213 --> 00:48:02,050
i jutro będziemy trzymać
koła autobusu się toczą

866
00:48:02,175 --> 00:48:03,260
prosto do Toskanii.

867
00:48:03,926 --> 00:48:04,845
Capichie?

868
00:48:05,761 --> 00:48:08,431
Nie mogę się z nim nie zgodzić.
To znaczy, byłoby...

869
00:48:08,890 --> 00:48:11,310
niezwykle oczyszczający.

870
00:48:16,731 --> 00:48:19,860
Dobry! A ja zaproszę
pani od kawy.

871
00:48:19,985 --> 00:48:22,153
Ustaw ich w szeregu, kolego.

872
00:48:22,278 --> 00:48:25,073
Wiesz co, wszędzie strzały
dla całego baru.

873
00:48:25,198 --> 00:48:26,450
Shoty na cały bar.

874
00:48:26,575 --> 00:48:28,410
Nie
przyjąć dolary amerykańskie.

875
00:48:29,243 --> 00:48:31,413
W porządku, wiesz co,
po prostu uruchom kartę.

876
00:48:31,538 --> 00:48:34,081
Jednak tylko piątka
nie... nie cały bar.

877
00:48:34,206 --> 00:48:35,083
Dzięki.

878
00:48:45,010 --> 00:48:49,096
Neily Express wylądował
na stację, wszyscy!

879
00:48:49,221 --> 00:48:50,723
Hej, nie powiedzieliście mi

880
00:48:50,848 --> 00:48:53,476
że nie biorą
Amerykańska gotówka.

881
00:48:53,601 --> 00:48:54,435
Oni nie.

882
00:48:54,560 --> 00:48:56,228
Nie, musiałem założyć kartę.

883
00:48:59,816 --> 00:49:01,150
Och, stary.

884
00:49:09,116 --> 00:49:09,951
Zaprosiłeś ją?

885
00:49:10,076 --> 00:49:12,078
zrobiłem. Powiedziała, że ona
nie mógł przyjść.

886
00:49:12,203 --> 00:49:14,915
Więc zmieniła zdanie.
Ja-ciekawe dlaczego.

887
00:49:17,083 --> 00:49:20,878
<i>Zoo-chero! Ciao! Ach, brawo!</i>

888
00:49:21,003 --> 00:49:22,171
<i>Perfetto. Dwa pocałunki, mwah, mwah.</i>

889
00:49:22,296 --> 00:49:24,381
Tak, i ja nie
zrób to dziwnie.

890
00:49:24,506 --> 00:49:25,633
Dawno się nie widzieliśmy.

891
00:49:25,758 --> 00:49:27,260
Co masz na myśli?

892
00:49:27,385 --> 00:49:30,180
Mówię tylko, że byliśmy...
byliśmy razem trochę...

893
00:49:30,305 --> 00:49:32,890
-Ach.
-W porządku. Przepraszam.

894
00:49:33,016 --> 00:49:34,935
-Hej, chcesz drinka?
-Zatańczymy?

895
00:49:35,768 --> 00:49:36,936
Chcesz drinka?

896
00:49:37,061 --> 00:49:39,396
Napój jest dobry. Doskonały.

897
00:49:39,521 --> 00:49:41,106
Jasne. W porządku. Pospiesz się.

898
00:49:41,231 --> 00:49:42,858
Co-czego chcesz?

899
00:49:42,983 --> 00:49:44,318
Chcę tego, czego ty chcesz.

900
00:49:44,443 --> 00:49:45,945
Nie wiem
czego chcę, więc...

901
00:49:46,070 --> 00:49:46,946
<i>Ach, perfetto!</i>

902
00:49:59,125 --> 00:50:01,628
Więc on po prostu pukał
na twoich drzwiach, co?

903
00:50:01,753 --> 00:50:04,588
Tak! Krzycząc: „Pani od kawy!
Pani od kawy!”

904
00:50:04,715 --> 00:50:06,173
Ale czy on... czy on jest szalony?

905
00:50:06,298 --> 00:50:08,635
Sto procent.
Jest bardzo, bardzo szalony. Tak.

906
00:50:08,760 --> 00:50:10,553
- Neil!
- Tak!

907
00:50:10,678 --> 00:50:12,596
Już nie mogę.

908
00:50:12,721 --> 00:50:15,808
Czy możesz dostać piosenkę
dla którego mogę śpiewać?

909
00:50:15,933 --> 00:50:18,478
Słyszę cię, bracie, i mam cię.

910
00:50:18,603 --> 00:50:21,981
Inni... inni przyjaciele
masz dużo czasu?

911
00:50:22,106 --> 00:50:23,983
-O nie, nie. Nie znam ich.
-NIE?

912
00:50:24,108 --> 00:50:26,736
Nie znam żadnego z nich. Nie, ja
nie znam jego ani jego żony.

913
00:50:26,861 --> 00:50:27,528
Co?

914
00:50:33,033 --> 00:50:36,913
<i>♪ Dzień po dniu</i>
<i>Jestem bardziej zdezorientowany ♪</i>

915
00:50:37,871 --> 00:50:38,998
co?

916
00:50:39,123 --> 00:50:40,958
<i>♪ A jednak patrzę</i>
<i>dla światła ♪</i>

917
00:50:41,083 --> 00:50:43,670
<i>♪ przez ulewny deszcz ♪</i>

918
00:50:45,921 --> 00:50:50,218
<i>♪ Wiesz, że to jest gra</i>
<i>Nienawidzę przegrywać ♪</i>

919
00:50:51,970 --> 00:50:54,596
<i>♪ I czuję napięcie ♪</i>

920
00:50:55,598 --> 00:50:57,183
<i>♪ Czy to nie wstyd? ♪</i>

921
00:50:57,308 --> 00:51:00,895
<i>♪ Och, dajcie mi rytm, chłopcy</i>
<i>i uwolnij moją duszę ♪</i>

922
00:51:01,020 --> 00:51:06,275
<i>♪ Chcę zatracić się w twoim</i>
<i>rock 'n' roll i odpłyń ♪</i>

923
00:51:06,943 --> 00:51:09,070
<i>-♪ Och, daj mi... ♪</i>
<i>-To, hm, „Odpływ”?</i>

924
00:51:09,653 --> 00:51:10,863
- No cóż, to...
- Co?

925
00:51:10,988 --> 00:51:12,406
-To losowe.
-Losowy?

926
00:51:12,531 --> 00:51:15,493
To było, uh, właśnie wyszło z
niebieski. Piosenka, wiesz?

927
00:51:15,618 --> 00:51:18,455
„Niebieski”? Nie, nie wiem.

928
00:51:23,793 --> 00:51:24,626
Co to oznacza?

929
00:51:24,751 --> 00:51:27,046
Zatańczmy.

930
00:51:27,171 --> 00:51:28,215
Och, idź!

931
00:51:28,340 --> 00:51:29,256
<i>Chodź! Andiamo!</i>

932
00:51:29,381 --> 00:51:30,425
Nie, nie, nie, nie.

933
00:51:30,550 --> 00:51:31,801
<i>-Vai!</i>
<i>-Nie, nie, nie!</i>

934
00:51:31,926 --> 00:51:32,885
-Dlaczego nie?
-Jest w porządku.

935
00:51:33,010 --> 00:51:34,470
Nie, ja tylko...

936
00:51:34,595 --> 00:51:36,263
Nie tańczę w miejscach publicznych.

937
00:51:36,388 --> 00:51:37,056
Nie.

938
00:51:37,181 --> 00:51:38,641
Chodź! Zatańczmy!

939
00:51:38,766 --> 00:51:41,561
<i>♪ Och, dajcie mi rytm, chłopcy</i>
<i>i uwolnij moją duszę ♪</i>

940
00:51:41,686 --> 00:51:45,815
Moja kobieta! Prawidłowy!
To Dobie Gray!

941
00:51:45,981 --> 00:51:47,983
- Pospiesz się. Zatańcz ze mną.
- Nie, ja--

942
00:51:48,108 --> 00:51:49,401
Dlaczego ja... Idź potańczyć...

943
00:51:49,526 --> 00:51:51,236
Tańcz do piosenki!

944
00:51:51,361 --> 00:51:53,615
- NIE!
- Zatańcz ze mną!

945
00:51:53,740 --> 00:51:56,158
Ja... nie mogę
nawet to zrobić.

946
00:51:58,370 --> 00:51:59,203
Ty!

947
00:51:59,328 --> 00:52:01,038
Jedyny, jakiego kiedykolwiek kochałeś!

948
00:52:01,163 --> 00:52:02,248
co?

949
00:52:08,045 --> 00:52:09,005
Meghan! Iść!

950
00:52:10,798 --> 00:52:12,341
-Łatwo, łatwo, łatwo.
-Oh. OK, OK.

951
00:52:12,466 --> 00:52:14,010
Nie, nie. Jest w porządku. Nie, nie, nie.

952
00:52:14,135 --> 00:52:15,095
Nie, zepsuty.

953
00:52:15,220 --> 00:52:16,303
-Nie spłukany?
-NIE.

954
00:52:16,428 --> 00:52:17,805
Wiem, bo, hm,

955
00:52:17,930 --> 00:52:20,391
Złamałam siostrze rękę.

956
00:52:20,516 --> 00:52:21,893
-Tak? Celowo?
-Tak.

957
00:52:22,018 --> 00:52:25,646
A my byliśmy dziećmi,
i zakochałam się w tym chłopaku,

958
00:52:25,771 --> 00:52:27,231
Alessio Brancato.

959
00:52:27,356 --> 00:52:31,360
Pewnego dnia dociera do tego
pomarańczowa Vespa i bardzo mi się podobało.

960
00:52:31,485 --> 00:52:33,738
-Był jak gwiazda filmowa, prawda?
-Prawidłowy.

961
00:52:33,863 --> 00:52:36,365
Więc zaprasza mnie na przejażdżkę,

962
00:52:36,490 --> 00:52:38,868
ale moja siostra skoczyła
przede mną.

963
00:52:40,995 --> 00:52:43,623
- „Wynoś się, bo złamię ci rękę”.
-Och!

964
00:52:43,748 --> 00:52:45,708
-Powiedziałeś to? O nie! NIE!
-Powiedziałem jej--

965
00:52:45,833 --> 00:52:47,751
-Tak. Ona idzie w dół.
-Oh!

966
00:52:49,128 --> 00:52:53,758
Ona, ona, idź na dół.
Ona-ona złamała rękę.

967
00:52:54,633 --> 00:52:57,761
Pomyślałem: „Och, ja
nie chciałem.

968
00:52:57,886 --> 00:52:59,055
-Ale mówiłem ci.
-Tak.

969
00:53:00,723 --> 00:53:01,515
Tak.

970
00:53:01,641 --> 00:53:03,518
<i>Alessio, sparito, wystartował.</i>

971
00:53:03,643 --> 00:53:05,478
-Myślę, że go przestraszyłem.
-Myślę, że tak.

972
00:53:05,603 --> 00:53:07,646
- To szalone.
- Tak.

973
00:53:07,771 --> 00:53:11,400
OK, um, twój hotel jest
za rogiem.

974
00:53:13,445 --> 00:53:18,533
Tak, um... ja, um... the
dzieciaki z piłki nożnej, może jednak...

975
00:53:18,658 --> 00:53:20,743
Czy dam sobie radę, wracając do domu?
lub...?

976
00:53:21,493 --> 00:53:23,996
<i>-Uh, tak, istnieje ryzyko.</i>
<i>-Sì.</i>

977
00:53:24,121 --> 00:53:25,998
Hmm...

978
00:53:26,123 --> 00:53:27,666
Myślę, że to trochę niebezpieczne.

979
00:53:27,791 --> 00:53:30,795
Ale, hm, jeśli chcesz,
jeśli się boisz,

980
00:53:30,920 --> 00:53:33,088
ty-możesz-możesz wejść.

981
00:53:33,213 --> 00:53:34,673
Och, dobrze. Tak, jest bezpieczniej.

982
00:53:34,798 --> 00:53:36,216
-Jest lepiej.
-Dużo bezpieczniej.

983
00:53:36,341 --> 00:53:37,926
-I espresso jeśli chcesz.
-To by zadziałało.

984
00:53:38,051 --> 00:53:39,678
-Jeśli chcesz.
-Nie, zrobiłbym to.

985
00:53:39,803 --> 00:53:40,763
-Dobra.
-Dobra.

986
00:53:44,141 --> 00:53:45,560
<i>- Prego.</i>
<i>- OK.</i>

987
00:53:45,685 --> 00:53:48,186
Mhm.

988
00:53:48,313 --> 00:53:49,813
Potrzebujesz pomocy?

989
00:53:49,940 --> 00:53:51,440
Nie, nie. Mam to. Dziękuję.

990
00:53:51,565 --> 00:53:53,610
Nie, nie. Włącz jakąś muzykę.
To jest tam.

991
00:53:53,735 --> 00:53:54,901
-Dobra.
-Dobra?

992
00:53:55,028 --> 00:53:56,905
Co chcesz usłyszeć?

993
00:53:57,030 --> 00:53:59,573
Hm, cokolwiek. Chcę usłyszeć
czego chcesz.

994
00:53:59,698 --> 00:54:01,325
Albo nie wiesz?

995
00:54:01,450 --> 00:54:02,576
Znam muzykę.

996
00:54:02,701 --> 00:54:04,286
<i>Perfetto. Brawo.</i>

997
00:54:05,663 --> 00:54:06,706
W porządku.

998
00:54:07,748 --> 00:54:08,750
Dobra.

999
00:54:16,256 --> 00:54:17,425
To dobrze.

1000
00:54:43,200 --> 00:54:44,701
-Co?
-To jest mój deser.

1001
00:54:44,826 --> 00:54:47,080
-Ty to zrobiłeś?
-Tak, moimi rękami.

1002
00:54:47,205 --> 00:54:48,998
Dobra.
Czy mówisz poważnie?

1003
00:54:49,123 --> 00:54:50,583
-Tak!
-No dobrze, smacznego!

1004
00:54:50,708 --> 00:54:52,835
<i>Nie, to francuski.</i>
<i>Um, apetytu.</i>

1005
00:54:52,960 --> 00:54:54,336
<i>Buon apetytu, OK.</i>

1006
00:54:56,171 --> 00:54:57,881
<i>-Mhm, wow. Jest ciepło.</i>
<i>-Buono?</i>

1007
00:54:58,006 --> 00:54:59,550
- Dobrze?
- Jest ciepło.

1008
00:54:59,675 --> 00:55:01,051
-Jest bardzo dobrze.
-Tak. Jestem taki szczęśliwy.

1009
00:55:01,176 --> 00:55:02,928
Wow. Niezła robota.

1010
00:55:03,930 --> 00:55:06,556
Jaki jest twój plan?
na jutro?

1011
00:55:06,683 --> 00:55:09,893
Och, zamierzamy, uh,
Toskania do, uh...

1012
00:55:10,020 --> 00:55:11,103
Idziemy do winnicy,

1013
00:55:11,228 --> 00:55:12,605
i powiedzą
nam o winie.

1014
00:55:12,730 --> 00:55:16,025
Dobra. Powinieneś iść do
Palio, zdecydowanie.

1015
00:55:16,150 --> 00:55:17,401
A co to jest?

1016
00:55:17,526 --> 00:55:21,196
Ech, co jest?
Um, słynne wyścigi konne, ok?

1017
00:55:21,321 --> 00:55:23,450
Dzieje się to już w ten weekend.

1018
00:55:23,575 --> 00:55:25,618
A moja rodzina ma
wyścigi konne.

1019
00:55:25,743 --> 00:55:27,161
Czy ty, idziesz?

1020
00:55:27,286 --> 00:55:28,746
Nie, nie, nie, już nie idę.

1021
00:55:28,871 --> 00:55:32,625
- Ale powinieneś, bo...
- To szalone.

1022
00:55:32,750 --> 00:55:34,460
- Dużo zabawy, dużo walki.
-Wow.

1023
00:55:34,585 --> 00:55:36,503
Myślę, że mam dość
dzisiejsze walki.

1024
00:55:36,628 --> 00:55:37,713
To mi wystarczyło.

1025
00:55:37,838 --> 00:55:40,800
huh. Ale to się nie liczyło
jako walka. Znokautowała cię.

1026
00:55:41,591 --> 00:55:43,176
Nie, nie, ja nigdy...
Nigdy nie wychodziłem.

1027
00:55:43,301 --> 00:55:45,805
-Nie, nie, nie, upadłeś.
-Nie mogłem podnieść rąk.

1028
00:55:45,930 --> 00:55:48,766
Przychodziła bardzo szybko.
Była wręcz błyskawiczna.

1029
00:55:48,891 --> 00:55:50,268
Szybko, a ty...

1030
00:55:50,393 --> 00:55:52,811
Tak, ale mnie nie było. Trzymaj
robię to tak, jakbym był nieobecny.

1031
00:55:52,936 --> 00:55:55,565
Nie martw się, tak
to tajemnica, ok?

1032
00:55:55,690 --> 00:55:58,233
W porządku, w porządku.
Ona jest...

1033
00:55:58,358 --> 00:56:00,278
- Mhm.
- Wow.

1034
00:56:10,580 --> 00:56:14,208
Co ty tu naprawdę robisz,
Matta Taylora?

1035
00:56:21,048 --> 00:56:23,801
Ja-byłem w
związek, który się zakończył...

1036
00:56:25,051 --> 00:56:26,136
całkiem źle.

1037
00:56:28,305 --> 00:56:28,973
Dobra.

1038
00:56:30,391 --> 00:56:32,435
Ja też. Tak.

1039
00:56:32,893 --> 00:56:33,853
Hmm...

1040
00:56:34,811 --> 00:56:36,605
Powiedział, że chce dzieci,

1041
00:56:36,730 --> 00:56:39,858
i kazał mi czekać dziesięć lat.

1042
00:56:40,735 --> 00:56:44,405
I wtedy się dowiedziałem
dlaczego nigdy nie był gotowy.

1043
00:56:45,656 --> 00:56:46,656
Dlaczego?

1044
00:56:48,951 --> 00:56:51,871
Trudno opiekować się dziećmi
kiedy jesteś zajęty

1045
00:56:51,996 --> 00:56:53,873
z wieloma innymi kobietami.

1046
00:56:56,041 --> 00:56:59,920
Nie jestem pewien
dlaczego ci to powiedziałem.

1047
00:57:01,505 --> 00:57:03,883
Ja nawet nigdy
powiedziałem mojej rodzinie.

1048
00:57:05,426 --> 00:57:07,303
Oni nie... oni nie wiedzą?

1049
00:57:08,971 --> 00:57:12,225
To był znak.
Nie było mi przeznaczone być żonatym.

1050
00:57:12,933 --> 00:57:14,685
Nie miałam być mamą.

1051
00:57:17,313 --> 00:57:18,230
Przepraszam.

1052
00:57:19,106 --> 00:57:21,400
Nie, nie, nie.
Nie bądź, dobrze?

1053
00:57:21,525 --> 00:57:24,528
Ech, w przeszłości...

1054
00:57:25,946 --> 00:57:28,406
<i>Uh, ci devi provare.</i>

1055
00:57:29,033 --> 00:57:30,326
Co to jest?

1056
00:57:30,451 --> 00:57:31,743
<i>-Ci devi provare.</i>
<i>-Co to jest?</i>

1057
00:57:31,870 --> 00:57:33,161
Musisz spróbować.

1058
00:57:33,286 --> 00:57:34,955
Nie bój się.

1059
00:57:35,080 --> 00:57:36,581
Hm, ryzykuj.

1060
00:57:36,706 --> 00:57:38,125
Dobra?

1061
00:57:38,250 --> 00:57:41,170
Próbuję wszystkiego.

1062
00:57:41,295 --> 00:57:43,213
Cały czas ryzykuję.

1063
00:57:43,338 --> 00:57:46,175
O nie, nie.
Nie tańczysz.

1064
00:57:46,300 --> 00:57:48,343
Ech, boisz się swojej sztuki.

1065
00:57:48,468 --> 00:57:50,763
Nie zaśpiewałeś "Nessun dorma".

1066
00:57:51,388 --> 00:57:54,016
Po prostu spróbuj, Matt. Po prostu spróbuj, dobrze?

1067
00:57:54,141 --> 00:57:56,726
Nawet jeśli może to zaboleć, po prostu spróbuj.

1068
00:57:57,561 --> 00:57:59,021
<i>Ci devi provare.</i>

1069
00:58:12,576 --> 00:58:13,451
Hmm...

1070
00:58:15,496 --> 00:58:17,040
Zastanawiałem się, czy może
chcesz przyjść

1071
00:58:17,165 --> 00:58:19,500
do Toskanii
z nami w tym tygodniu.

1072
00:58:19,625 --> 00:58:22,671
Mam... Och, mam
dodatkowy bilet, uh...

1073
00:58:23,337 --> 00:58:26,216
W autobusie.
To-to piętrowy statek,

1074
00:58:26,341 --> 00:58:28,342
ale to... bilet jest
Priorytet Plusa

1075
00:58:28,467 --> 00:58:29,677
jeśli ty
chcę przyjść.

1076
00:58:31,054 --> 00:58:32,514
-Priorytet Plus?
-Tak.

1077
00:58:32,639 --> 00:58:34,807
Dobra. Zatem autobus jest
Priorytet Plusa?

1078
00:58:34,932 --> 00:58:36,476
To jest najlepsze
część autobusu.

1079
00:58:36,601 --> 00:58:37,894
Dobra.

1080
00:58:38,019 --> 00:58:40,356
Nigdy nie podróżuję Priority Plus.
OK, dziękuję.

1081
00:58:40,481 --> 00:58:41,439
<i>Um, grazie.</i>

1082
00:58:41,564 --> 00:58:44,609
- W porządku.
- Miło, ok.

1083
00:58:44,734 --> 00:58:45,611
Priorytet Plusa.

1084
00:58:45,736 --> 00:58:47,612
Dobra.

1085
00:59:01,584 --> 00:59:02,669
<i>Tutti Toscana!</i>

1086
00:59:34,826 --> 00:59:37,996
Hej, Neil-sy,
sprawdź naszego faceta.

1087
00:59:38,121 --> 00:59:39,372
Sprawdź go.

1088
00:59:53,511 --> 00:59:55,347
Matthew, musisz jej powiedzieć.

1089
00:59:55,472 --> 00:59:56,974
Nie zrobiłbym tego, nie.

1090
00:59:57,099 --> 00:59:57,891
To nieuczciwe.

1091
00:59:58,016 --> 01:00:00,436
I co dokładnie jest
jest nieuczciwy?

1092
01:00:00,561 --> 01:00:02,271
Przyprowadził inną kobietę
podczas jego miesiąca miodowego.

1093
01:00:02,396 --> 01:00:03,731
Hej, po prostu trzymaj to cicho.

1094
01:00:03,856 --> 01:00:05,272
Siedzi na miejscu Heather.

1095
01:00:05,399 --> 01:00:06,066
Tak.

1096
01:00:06,191 --> 01:00:08,234
Trzymają się za ręce
jak para uczniów.

1097
01:00:08,359 --> 01:00:10,821
No cóż, nie psujmy tego
dla nich, OK?

1098
01:00:10,946 --> 01:00:12,447
Mój dom z rodziną, ok?

1099
01:00:12,572 --> 01:00:13,741
-Och, tak!
-Tak!

1100
01:00:13,866 --> 01:00:14,657
Oh.

1101
01:00:14,782 --> 01:00:15,992
To tylko podróż autobusem.

1102
01:00:16,117 --> 01:00:18,536
Słuchaj, ona ma rodzinę w Sienie.

1103
01:00:18,662 --> 01:00:20,162
Ja-ja-miałem dodatkowy bilet.

1104
01:00:20,287 --> 01:00:21,789
- To tylko nagroda.
- Hej, ty!

1105
01:00:22,541 --> 01:00:25,167
Gia właśnie zaprosiła nas wszystkich
do willi swojej rodziny.

1106
01:00:25,292 --> 01:00:26,002
Czy mamy czas?

1107
01:00:26,127 --> 01:00:28,129
Och, mamy czas, prawda Matty?

1108
01:00:28,254 --> 01:00:29,589
-Tak, to znaczy, tak.
-Tak.

1109
01:00:29,714 --> 01:00:32,092
<i>- Tak!</i>
<i>- Pozdrów.</i>

1110
01:00:32,217 --> 01:00:33,969
To nie tylko
już nie jeździć autobusem.

1111
01:00:34,094 --> 01:00:35,721
On ma rację. To nie jest.

1112
01:00:35,846 --> 01:00:37,889
<i>Czas spotkać się z rodziną.</i>

1113
01:00:55,114 --> 01:00:56,532
Och!

1114
01:01:07,669 --> 01:01:08,627
Hej!

1115
01:01:10,464 --> 01:01:11,964
Hej! Cześć!

1116
01:01:27,939 --> 01:01:30,066
Och, spotkałeś się
Andrea Bocelli?

1117
01:01:30,191 --> 01:01:32,902
Tak. To jest, hm,
po koncercie. Tak.

1118
01:01:33,027 --> 01:01:35,947
Wow. Spotkałeś go... spotkałeś go
kilka razy.

1119
01:01:36,072 --> 01:01:38,407
- Kocham to. Taki słodki.
- To szaleństwo.

1120
01:01:38,532 --> 01:01:39,784
To jest... wow!

1121
01:01:40,326 --> 01:01:42,454
To znaczy, wy
są naprawdę wielkimi fanami.

1122
01:01:42,954 --> 01:01:44,956
Dla mnie on jest, uh,
najlepsze.

1123
01:01:45,081 --> 01:01:47,876
Dobra. Przychodzić. Proszę ze mną.

1124
01:01:48,001 --> 01:01:48,919
Wow!

1125
01:01:54,674 --> 01:01:55,717
Co do--?

1126
01:01:56,342 --> 01:01:58,136
To mój wujek. Tak.

1127
01:02:00,221 --> 01:02:03,767
Dlaczego mi nie powiedziałeś
Andrea Bocelli był Twoim wujkiem?

1128
01:02:03,892 --> 01:02:06,436
Uh, właśnie to zrobiłem.

1129
01:02:06,561 --> 01:02:07,562
och!

1130
01:02:14,444 --> 01:02:16,446
Grał
z Edem Sheeranem!

1131
01:02:21,701 --> 01:02:23,787
Brawo!

1132
01:02:23,912 --> 01:02:26,622
<i>Benwenuti. Witamy w moim domu.</i>

1133
01:02:26,747 --> 01:02:27,791
Wow!

1134
01:03:39,904 --> 01:03:41,364
Matta Taylora! Przepraszam.

1135
01:03:41,489 --> 01:03:44,742
Możesz iść z Andreą?
kupić pomidory?

1136
01:03:44,867 --> 01:03:46,786
Tak. Um... Och, ale miałem
trochę wina.

1137
01:03:46,911 --> 01:03:48,037
Może ja
nie powinien prowadzić.

1138
01:03:48,162 --> 01:03:50,582
Mhm. Nie musisz.

1139
01:03:50,707 --> 01:03:52,166
<i>Spokój. Ciao.</i>

1140
01:04:18,692 --> 01:04:20,361
<i>Quanto costa?</i>

1141
01:04:20,486 --> 01:04:22,196
- Żartujesz sobie?
- Nie, tak!

1142
01:04:22,322 --> 01:04:24,116
-Żartujesz sobie?
-Nie, nie żartuję.

1143
01:04:24,241 --> 01:04:25,617
Muszę zapłacić. Muszę zapłacić.

1144
01:04:25,742 --> 01:04:27,911
Nie, nie, nie. Robię to.

1145
01:04:28,327 --> 01:04:29,621
Dziękuję bardzo, panie Bocelli.

1146
01:04:29,746 --> 01:04:31,706
Nie, nie, nie. Nie martw się.

1147
01:04:34,292 --> 01:04:35,292
Dziękuję bardzo.

1148
01:04:41,466 --> 01:04:43,717
OK, Matt.
chodźmy.

1149
01:04:43,842 --> 01:04:45,344
<i>-Chodźmy.</i>
<i>-Andiamo.</i>

1150
01:04:48,806 --> 01:04:51,101
Powodzenia w
Palio, Andrea!

1151
01:04:51,309 --> 01:04:52,184
Dziękuję, Giglio!

1152
01:04:52,311 --> 01:04:53,436
Zwyciężymy!

1153
01:05:12,037 --> 01:05:14,791
Matty, Matty. Jak szalone jest to?

1154
01:05:14,916 --> 01:05:17,167
Bawimy się najlepiej
w domu Brocellego.

1155
01:05:17,294 --> 01:05:19,962
Dobra. Po pierwsze, to jest
Bocelli. W porządku.

1156
01:05:20,087 --> 01:05:21,464
Dajmy sobie z tym spokój
picie.

1157
01:05:21,589 --> 01:05:22,882
nie mam
miał jeszcze coś.

1158
01:05:23,007 --> 01:05:24,009
Twoje zęby są fioletowe.

1159
01:05:24,134 --> 01:05:25,592
Wypiłem dwa wina.
Jestem trochę zdenerwowany.

1160
01:05:25,719 --> 01:05:26,386
Dobra.

1161
01:05:33,392 --> 01:05:34,852
Gia, jak się masz?

1162
01:05:34,977 --> 01:05:36,396
Dobrze, dobrze. Dziękuję.

1163
01:05:36,521 --> 01:05:38,647
Chciałem z tobą porozmawiać
innego dnia.

1164
01:05:38,772 --> 01:05:40,191
Miałem rzeczy do zrobienia.

1165
01:05:45,321 --> 01:05:46,281
Skąd przyszedłeś?

1166
01:05:47,156 --> 01:05:50,576
Um... Matt, uch,
to jest Vincenzo.

1167
01:05:50,702 --> 01:05:51,661
<i>Ciao.</i>

1168
01:05:51,786 --> 01:05:53,037
<i>Amerykanin?</i>

1169
01:05:53,537 --> 01:05:54,789
- Tak.
- My też.

1170
01:05:54,914 --> 01:05:56,874
To moja urocza panna młoda,
Donna, tam na dole.

1171
01:05:56,999 --> 01:05:58,417
<i>- Cześć.</i>
<i>- Ciao.</i>

1172
01:05:58,542 --> 01:05:59,377
Cześć.

1173
01:06:01,212 --> 01:06:03,089
Skąd wiesz
wszyscy ci ludzie?

1174
01:06:03,214 --> 01:06:05,842
Mhm. Wszyscy jesteśmy w tym samym
wspólny pakiet na miesiąc miodowy.

1175
01:06:05,967 --> 01:06:06,759
Meghan!

1176
01:06:07,844 --> 01:06:09,596
Gratulacje.

1177
01:06:09,721 --> 01:06:10,847
I ty też?

1178
01:06:10,972 --> 01:06:14,184
Och, uch...
Spotkałem ją w jej kawiarni.

1179
01:06:14,309 --> 01:06:16,769
<i>Jej kawiarnia? To moja kawiarnia.</i>

1180
01:06:17,604 --> 01:06:20,064
Ech, Vincenzo jest właścicielem budynku.

1181
01:06:20,189 --> 01:06:21,732
Och, to twój właściciel?
Oh okej.

1182
01:06:21,857 --> 01:06:22,526
Tak.

1183
01:06:22,651 --> 01:06:24,194
Kiedyś byłem bardziej.

1184
01:06:32,702 --> 01:06:36,122
Przepraszam. On jest bardzo,
hm, konkurencyjny człowiek.

1185
01:06:36,247 --> 01:06:39,751
Kontynuować.

1186
01:06:53,556 --> 01:06:56,934
Andrea, możemy
powiedz łaskę, proszę?

1187
01:06:57,267 --> 01:06:59,396
Jasne, to dobra rzecz.

1188
01:07:04,317 --> 01:07:06,736
Panie, dziękujemy Ci
dla tego jedzenia.

1189
01:07:07,404 --> 01:07:09,572
Błogosław tej wspaniałej rodzinie...

1190
01:07:10,031 --> 01:07:12,032
I wszyscy nasi nowi przyjaciele.

1191
01:07:12,659 --> 01:07:14,369
- Amen.
- Amen.

1192
01:07:14,786 --> 01:07:16,746
Dodajemy także A
mała modlitwa

1193
01:07:16,871 --> 01:07:18,039
dla naszego konia,
Mistico.

1194
01:07:18,372 --> 01:07:21,667
Niech jutro zakończy
Palio jako zwycięzca!

1195
01:07:23,836 --> 01:07:25,171
Mistico!

1196
01:07:27,841 --> 01:07:30,009
<i>Och, pozdrawiam! Tak!</i>

1197
01:07:34,514 --> 01:07:37,684
<i>-Na zdrowie!</i>
<i>-Pozdrawiam.</i>

1198
01:07:37,809 --> 01:07:39,977
A co z modlitwą
mój koń, Andrea?

1199
01:07:40,102 --> 01:07:42,814
Będziesz potrzebować
więcej niż modlitwy.

1200
01:07:42,939 --> 01:07:46,609
A potrzebujesz czegoś więcej niż Mistico
jutro pokonać Ondę.

1201
01:07:46,734 --> 01:07:48,944
Mistico to wspaniały koń.

1202
01:07:49,069 --> 01:07:51,572
Tak, wspaniały koń
które zostawiłeś.

1203
01:07:52,114 --> 01:07:57,454
Mistico było kiedyś moje,
prezent od Andrei.

1204
01:08:01,332 --> 01:08:05,461
Ne-ne-ne-neneve!

1205
01:08:05,586 --> 01:08:06,921
Zawsze tak miałeś
ciężko widzieć

1206
01:08:07,046 --> 01:08:08,089
cokolwiek przez.

1207
01:08:08,256 --> 01:08:10,257
Co właśnie powiedziałeś?

1208
01:08:10,382 --> 01:08:11,717
To chyba jest nas dwoje!

1209
01:08:11,842 --> 01:08:13,719
Czy naprawdę
rezygnacja z kawiarni?

1210
01:08:13,844 --> 01:08:17,139
Tak, bo teraz będziesz mieć
nie ma już powodu się ze mną spotykać.

1211
01:08:28,276 --> 01:08:33,447
Ne-ne-ne-neneve!
Ne-ne-ne-neneve!

1212
01:08:33,572 --> 01:08:35,074
OK, Vincenzo.

1213
01:08:35,199 --> 01:08:36,826
Ne-ne-ne-neneve!

1214
01:08:36,951 --> 01:08:40,287
Załóżmy, że Mistico jutro wygra,
sprzedasz mi budynek.

1215
01:08:40,412 --> 01:08:42,582
A kiedy moje się krzyżuje
przed twoim?

1216
01:08:43,791 --> 01:08:44,751
Przedłużam umowę najmu.

1217
01:08:46,669 --> 01:08:47,796
Dobra.

1218
01:08:47,921 --> 01:08:48,921
Ne-ne-neve!

1219
01:08:50,006 --> 01:08:51,424
<i>- Pozdrów.</i>

1220
01:08:51,966 --> 01:08:53,009
<i>Pozdrawiam.</i>

1221
01:08:53,176 --> 01:08:54,636
<i>Pozdrawiam.</i>

1222
01:08:55,344 --> 01:08:56,762
Niech
wygrana najlepszego konia!

1223
01:09:33,674 --> 01:09:35,342
OK...

1224
01:09:35,467 --> 01:09:37,136
-Och, chłopcze. Dobra.
-Próbować.

1225
01:09:37,261 --> 01:09:38,804
-Czy to ten?
-Tak. Dobry?

1226
01:09:38,929 --> 01:09:40,722
- Oh!
- NIE?

1227
01:09:40,847 --> 01:09:43,309
Bardzo kwaśny i po prostu...
był w nim błąd.

1228
01:09:43,434 --> 01:09:44,311
Przepraszam!

1229
01:09:44,436 --> 01:09:45,852
Czy to jest to co ty
po co mnie tu przywiozłeś?

1230
01:09:45,979 --> 01:09:48,856
Nie, nie, nie, nie, nie.
Przyjdź.

1231
01:09:50,566 --> 01:09:52,819
To jest to.

1232
01:09:53,569 --> 01:09:55,196
Krajobrazy.

1233
01:09:56,947 --> 01:09:58,032
Jak myślisz?

1234
01:10:01,077 --> 01:10:03,371
To jest... piękne.

1235
01:10:05,039 --> 01:10:07,041
Czy możesz dla mnie pomalować?

1236
01:10:07,166 --> 01:10:08,667
Mogę.

1237
01:10:08,792 --> 01:10:10,002
-Tak?
-Um, tak.

1238
01:10:10,127 --> 01:10:14,006
Ale to chyba oznaczałoby
Musiałem kiedyś wrócić.

1239
01:10:15,507 --> 01:10:16,592
Nie odchodź.

1240
01:10:18,469 --> 01:10:19,596
Zostawać.

1241
01:10:19,721 --> 01:10:22,222
Hmm, przyjdź na wyścig
ze mną jutro.

1242
01:10:22,347 --> 01:10:23,182
Tak.

1243
01:10:23,307 --> 01:10:24,642
-Tak?
-Tak, wchodzę w to.

1244
01:10:24,767 --> 01:10:26,102
Zrobię to.

1245
01:10:26,227 --> 01:10:27,186
-Dobra.
-Tak.

1246
01:10:27,311 --> 01:10:30,439
<i>Molto bene. Nie jesteś</i>
<i>już się boję.</i>

1247
01:10:32,066 --> 01:10:34,611
Podoba mi się ten Matteo.

1248
01:10:34,736 --> 01:10:36,196
Oh.

1249
01:10:36,321 --> 01:10:38,364
On... potrzebował dużo pomocy.

1250
01:10:45,912 --> 01:10:47,206
To nie jest trudne.

1251
01:10:48,249 --> 01:10:49,249
Nie bądź dziwny.

1252
01:10:56,674 --> 01:10:59,386
ja-ja-ja...

1253
01:10:59,511 --> 01:11:01,346
Przepraszam. Przepraszam.

1254
01:11:01,471 --> 01:11:02,554
Nie, nie, nie.

1255
01:11:04,097 --> 01:11:06,476
Jest coś
Muszę ci powiedzieć.

1256
01:11:07,894 --> 01:11:09,896
Ja... Stary, nie wiem.

1257
01:11:10,021 --> 01:11:11,856
Powinienem był powiedzieć
ci to wcześniej.

1258
01:11:11,981 --> 01:11:15,859
Um... to po prostu...

1259
01:11:15,986 --> 01:11:18,196
Nie, co to jest?
Nie jesteś żonaty?

1260
01:11:18,321 --> 01:11:20,739
-NIE.
-Ach. Dobra.

1261
01:11:21,907 --> 01:11:24,034
Ale miałem być
kilka dni temu.

1262
01:11:27,706 --> 01:11:31,751
Słuchaj, ja nie... i nie zrobiłem tego
spodziewać się, że to się stanie.

1263
01:11:32,501 --> 01:11:36,047
Ale muszę ci powiedzieć,
Ja... lubię...

1264
01:11:37,006 --> 01:11:38,882
Uwielbiam spędzać z tobą czas.

1265
01:11:39,007 --> 01:11:42,177
Co? Ale
zamierzałeś wyjść za mąż.

1266
01:11:42,302 --> 01:11:44,764
Nie. To znaczy, tak, byłem.
Ale ona mnie zostawiła.

1267
01:11:44,889 --> 01:11:48,392
I tak nie miało być.
Spójrz na to, tutaj.

1268
01:11:48,892 --> 01:11:50,311
Zostawiła mi to.

1269
01:11:53,606 --> 01:11:55,441
To nie było... Nie było
miało być.

1270
01:12:02,741 --> 01:12:05,409
N-nie wiedziałem jak ci powiedzieć.
I...

1271
01:12:07,954 --> 01:12:11,916
Przepraszam. Przepraszam. Nie zrobiłem tego
wiedzieć, że to się stanie.

1272
01:12:12,041 --> 01:12:13,792
A ja nie... Proszę.

1273
01:12:14,377 --> 01:12:17,254
Słuchaj, pomogłeś mi
pamiętam część siebie

1274
01:12:17,379 --> 01:12:19,674
że nie widziałem
za długi czas.

1275
01:12:20,299 --> 01:12:21,509
Przepraszam.

1276
01:12:22,802 --> 01:12:25,596
Nie mogę. Przepraszam.

1277
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
Nie.

1278
01:12:50,079 --> 01:12:50,912
Czy ona płacze?

1279
01:12:57,419 --> 01:13:00,964
Byłem tam, bracie.
Nie marnuj czasu.

1280
01:13:09,724 --> 01:13:10,849
Powiedziałeś jej?

1281
01:13:11,934 --> 01:13:13,519
-Tak.
-Och.

1282
01:13:13,644 --> 01:13:17,731
Cóż, wiesz,
naprawdę nie możesz jej winić.

1283
01:13:18,316 --> 01:13:21,236
Ja wiem. ja po prostu...

1284
01:13:22,152 --> 01:13:24,947
Hej, byłeś szczery.

1285
01:13:25,572 --> 01:13:29,827
To w porządku, że nie jest w porządku
jeśli nie jesteś w porządku.

1286
01:13:29,952 --> 01:13:30,661
Słuchaj, ja...

1287
01:13:32,287 --> 01:13:34,081
nie wiem co...

1288
01:13:34,206 --> 01:13:36,251
czym do cholery jestem
nawet tutaj robię.

1289
01:13:36,959 --> 01:13:38,169
Powinienem być żonaty,

1290
01:13:38,294 --> 01:13:43,632
Jestem 4000 mil stąd
Dom Andrei Bocellego,

1291
01:13:43,757 --> 01:13:44,551
i ja po prostu...

1292
01:13:47,219 --> 01:13:48,929
nie wiem.

1293
01:13:50,264 --> 01:13:52,934
Wiesz, Neil zwykł planować,

1294
01:13:53,059 --> 01:13:55,936
jak ta niepotrzebna ilość
spotkań ze mną,

1295
01:13:56,061 --> 01:13:57,856
po prostu być w tym samym
pokój ze mną.

1296
01:13:57,981 --> 01:14:00,107
I to było dopiero
24. sesja, którą zrealizowałem

1297
01:14:00,232 --> 01:14:02,401
może coś tam było.

1298
01:14:02,902 --> 01:14:06,197
Ale potem zaprosił mnie na randkę. I,
oczywiście nie mogłem powiedzieć „tak”.

1299
01:14:06,322 --> 01:14:08,282
Cały pacjent-terapeuta
rzecz, to dziwne.

1300
01:14:08,407 --> 01:14:09,407
Nie legalne.

1301
01:14:09,534 --> 01:14:10,451
W rzeczywistości jest to nielegalne.

1302
01:14:11,117 --> 01:14:15,331
A pewnego dnia po prostu wtargnął
prosto do mojego biura

1303
01:14:15,456 --> 01:14:17,707
i wyznał mi swoją miłość.

1304
01:14:17,834 --> 01:14:21,127
Ale wiesz, po tym jak to zrobiłem
ochrona go eskortowała,

1305
01:14:21,254 --> 01:14:23,256
właśnie wtedy zdałem sobie sprawę

1306
01:14:24,089 --> 01:14:25,841
Neil nie poddał się.

1307
01:14:25,966 --> 01:14:26,801
Och.

1308
01:14:27,176 --> 01:14:29,929
Wiesz, po naszym
pierwszy rozwód,

1309
01:14:30,471 --> 01:14:32,222
Byłem w tak złym miejscu.

1310
01:14:32,347 --> 01:14:36,186
I właśnie pojechałem z nim do Cancún
dziewczyny, żeby tylko uciec.

1311
01:14:36,311 --> 01:14:39,606
I nagle coś takiego jest ogromne
zamieszanie na plaży.

1312
01:14:39,731 --> 01:14:41,399
Myśleliśmy, że tak
jak mała foka

1313
01:14:41,524 --> 01:14:42,859
uwięziony w sieci
albo coś.

1314
01:14:42,984 --> 01:14:46,196
Nie, to moja Julie próbowała
dopłynąć do brzegu.

1315
01:14:46,321 --> 01:14:47,737
- Ach.
- Nie miał paszportu,

1316
01:14:47,864 --> 01:14:51,659
więc tak, to było--
Tak czy inaczej, on ze mnie zrezygnował,

1317
01:14:51,784 --> 01:14:53,827
ale nigdy na tak długo.

1318
01:14:54,746 --> 01:14:57,957
Myślę, czego próbujemy
powiedzieć, że jeśli to jest prawdziwe,

1319
01:14:58,457 --> 01:14:59,917
-nie poddawaj się jej.
-Tak.

1320
01:15:00,043 --> 01:15:02,963
Chce wiedzieć, jakie są
zrobisz, żeby ją przekonać.

1321
01:15:03,088 --> 01:15:06,090
Tak w kółko
w niektórych przypadkach.

1322
01:15:06,217 --> 01:15:07,050
Tak.

1323
01:15:07,675 --> 01:15:09,595
Wszystko, co musisz zrobić, to spróbować.

1324
01:15:12,555 --> 01:15:14,057
<i>Ci devi provare.</i>

1325
01:15:15,225 --> 01:15:16,058
Tak.

1326
01:15:17,727 --> 01:15:19,647
<i>Ci devi provare.</i>

1327
01:15:23,233 --> 01:15:24,108
Co powiedział?

1328
01:15:24,483 --> 01:15:26,237
„Cheeseburger provadi.”

1329
01:15:38,207 --> 01:15:42,668
<i>♪ Pokój Nessuna ♪</i>

1330
01:15:47,423 --> 01:15:48,925
To jest najlepszy dzień
swojego życia.

1331
01:15:49,050 --> 01:15:50,843
To jest najlepszy dzień
mojego życia, Jules.

1332
01:15:50,968 --> 01:15:52,803
-Myślę, że tak.
-Ja też tak myślę.

1333
01:15:57,558 --> 01:16:03,273
<i>♪ Pokój Nessuna ♪</i>

1334
01:18:27,167 --> 01:18:27,833
Tak!

1335
01:18:29,002 --> 01:18:31,378
-Matt! Matty!
-Mateusz!

1336
01:18:31,505 --> 01:18:33,465
Właśnie to
Mówię o!

1337
01:18:33,590 --> 01:18:34,465
Wow!

1338
01:18:36,092 --> 01:18:37,718
Brawo!

1339
01:18:47,770 --> 01:18:51,190
Wow! Matty! Tak dobrze!

1340
01:20:17,485 --> 01:20:18,278
Gia.

1341
01:20:19,320 --> 01:20:20,238
Powodzenia.

1342
01:20:20,947 --> 01:20:21,823
<i>Dziękuję.</i>

1343
01:22:05,135 --> 01:22:07,095
Od razu pyszne winogrona
winorośl, kochanie.

1344
01:22:07,220 --> 01:22:08,388
-Spróbuj. Mhm.
-Nie, nie.

1345
01:22:11,307 --> 01:22:12,725
Co jest z tobą nie tak?

1346
01:22:14,102 --> 01:22:15,895
Po prostu bardzo tęsknię za Mattym.

1347
01:22:20,983 --> 01:22:23,778
Panie Taylor, wymeldowujecie się wcześniej?

1348
01:22:24,403 --> 01:22:25,572
<i>Ach, si.</i>

1349
01:22:27,532 --> 01:22:31,035
Cóż, mam nadzieję, że ci się podobało
twój czas tutaj.

1350
01:22:33,330 --> 01:22:34,455
Dziękuję, Marcello.

1351
01:22:58,103 --> 01:23:01,232
Więc, hm, jak się masz?

1352
01:23:07,947 --> 01:23:08,782
Tak.

1353
01:23:10,325 --> 01:23:11,200
Tak.

1354
01:23:15,330 --> 01:23:17,082
Matt, bardzo mi przykro.

1355
01:23:17,832 --> 01:23:20,543
Ja... nie powinienem był uciekać.

1356
01:23:21,878 --> 01:23:23,922
Ja tylko... Po prostu się bałem.

1357
01:23:26,800 --> 01:23:28,510
I nadal się boję.

1358
01:23:30,095 --> 01:23:31,428
Nie wiem, co robię.

1359
01:23:31,972 --> 01:23:34,098
Ja... Wiesz,
może popełniłem błąd.

1360
01:23:34,223 --> 01:23:35,725
Wiesz, może my
nadal mógłby to naprawić.

1361
01:23:35,850 --> 01:23:37,602
Hej, nie zrobiłeś tego
coś złego.

1362
01:23:38,352 --> 01:23:39,603
To nie twoja wina.

1363
01:23:47,112 --> 01:23:48,822
Nie mogłem cię uszczęśliwić.

1364
01:23:51,742 --> 01:23:53,410
I chcę, żebyś był szczęśliwy.

1365
01:23:56,662 --> 01:23:59,540
chciałbym
Rozwiązałbym to inaczej.

1366
01:23:59,665 --> 01:24:01,667
Powinienem był być szczery
i właśnie z tobą rozmawiałem, i ja--

1367
01:24:01,793 --> 01:24:03,837
Nie chodzi o to, kto...
To nie jest to, kim byliśmy.

1368
01:24:08,467 --> 01:24:09,800
Nie chcieliśmy
stracić to, co mieliśmy

1369
01:24:09,925 --> 01:24:11,343
bo się baliśmy
bycia samemu.

1370
01:24:16,557 --> 01:24:17,683
Tak.

1371
01:24:20,018 --> 01:24:21,312
Czy wszystko będzie w porządku?

1372
01:24:23,648 --> 01:24:24,482
Tak.

1373
01:24:25,150 --> 01:24:27,277
- Cieszę się.
- Ja też.

1374
01:24:28,903 --> 01:24:30,155
Czy wszystko w porządku?

1375
01:24:31,155 --> 01:24:33,157
Tak.

1376
01:24:34,200 --> 01:24:35,202
Tak.

1377
01:24:36,160 --> 01:24:37,162
będę.

1378
01:24:38,622 --> 01:24:42,000
Chciałbym, żebyś mi dał
list nieco wcześniej.

1379
01:24:42,125 --> 01:24:44,002
-Prawidłowy.
-To by...

1380
01:24:45,043 --> 01:24:48,047
Nie pisałem tego aż do
rano braliśmy ślub.

1381
01:24:48,172 --> 01:24:49,507
-Oh.
-Więc to jest, wiesz--

1382
01:24:49,632 --> 01:24:54,012
To było największe rozstanie
list, jaki kiedykolwiek otrzymałem, więc...

1383
01:25:00,685 --> 01:25:02,270
Miałem przy tym pomoc.

1384
01:25:03,480 --> 01:25:05,898
Ta kobieta w kawiarni,
ona, hm...

1385
01:25:06,565 --> 01:25:08,275
Widziała, że jestem...

1386
01:25:10,695 --> 01:25:12,363
Naprawdę się męczyłem.

1387
01:25:21,288 --> 01:25:24,917
<i>I ona to powiedziała</i>
<i>jeśli miałbym wątpliwości</i>

1388
01:25:27,128 --> 01:25:28,672
<i>Nie mógłbym się z tobą ożenić.</i>

1389
01:25:30,673 --> 01:25:31,883
Miała rację.

1390
01:26:00,453 --> 01:26:01,787
<i>Ciao, Gia.</i>

1391
01:26:01,913 --> 01:26:03,665
Vincenzo, I
podpisał już umowę najmu.

1392
01:26:03,873 --> 01:26:05,750
Nie musiałeś tu przychodzić.

1393
01:26:05,875 --> 01:26:06,833
Ja wiem.

1394
01:26:07,710 --> 01:26:09,045
Przyszedłem się przywitać...

1395
01:26:09,420 --> 01:26:10,838
I złożyć ci ofertę.

1396
01:26:11,338 --> 01:26:14,050
Ale dlaczego, Vincenzo?
Przegrałem zakład.

1397
01:26:14,175 --> 01:26:14,925
Ja wiem.

1398
01:26:15,552 --> 01:26:17,678
Ale nie mogę zachować
kawiarnia na zawsze.

1399
01:26:21,140 --> 01:26:21,933
Dziękuję.

1400
01:26:22,058 --> 01:26:23,058
Dziękuję, Vincenzo.

1401
01:26:23,517 --> 01:26:24,810
Lepiej idź po niego.

1402
01:26:25,562 --> 01:26:28,188
Nie, jest już za późno.
Już go nie ma.

1403
01:26:29,190 --> 01:26:30,317
On tam czeka

1404
01:26:30,442 --> 01:26:31,817
dla ciebie na motocyklu.

1405
01:26:33,402 --> 01:26:34,153
Iść!

1406
01:26:44,913 --> 01:26:46,290
Idę na koncert.

1407
01:26:46,958 --> 01:26:48,793
Dostałem dodatkowy bilet.
Chcesz iść?

1408
01:26:52,505 --> 01:26:55,007
Nie. Nie, nie, nie.

1409
01:26:55,132 --> 01:26:58,803
Dobra? Um, muszę powiedzieć
prawda, bo, hm...

1410
01:26:58,928 --> 01:27:02,682
Hm, dzień waszego ślubu,
była w moim sklepie.

1411
01:27:02,807 --> 01:27:05,477
To niesamowite. A ja-ja po prostu
chciałem pomóc, ok?

1412
01:27:05,602 --> 01:27:07,562
Gia, wiem.

1413
01:27:07,687 --> 01:27:09,063
-Nie rozumiesz.
-Posłuchaj mnie.

1414
01:27:09,188 --> 01:27:10,982
Ja robię. Słuchaj, powiedziała mi.

1415
01:27:12,150 --> 01:27:14,735
W porządku? Zrobiłeś dobrą rzecz.

1416
01:27:15,445 --> 01:27:17,572
Dobra. Okłamałeś mnie.

1417
01:27:17,697 --> 01:27:19,365
Zniszczyłeś mój ślub!

1418
01:27:19,490 --> 01:27:21,075
Moje życie do góry nogami!

1419
01:27:21,200 --> 01:27:23,118
-Rozumiesz to?
-Zrobiłem to. Przepraszam.

1420
01:27:23,243 --> 01:27:25,872
I nagle, teraz jesteś
tutaj i teraz pytam ciebie.

1421
01:27:25,997 --> 01:27:28,958
Oh! Przepraszam.

1422
01:27:29,750 --> 01:27:30,710
To jest piękne.

1423
01:27:30,835 --> 01:27:32,753
Gdzie to zrobił
rozumiesz to?

1424
01:27:32,878 --> 01:27:34,130
Sprzedałem Heather
zadzwoń po to.

1425
01:27:34,255 --> 01:27:36,048
To nie jest Vespa, ale jest
mam trochę pomarańczy,

1426
01:27:36,173 --> 01:27:37,133
i to dużo szybciej.

1427
01:27:37,258 --> 01:27:38,968
-Nie, tak jest lepiej.
- Vespa nie będzie działać.

1428
01:27:39,093 --> 01:27:41,053
- W porządku?
- Prawidłowy.

1429
01:27:41,178 --> 01:27:43,973
Hej. Chodź ze mną, proszę.

1430
01:27:46,308 --> 01:27:47,435
Proszę ze mną.

1431
01:27:48,102 --> 01:27:49,562
-Tak!
-Tak!

1432
01:27:49,687 --> 01:27:51,188
-Tak!
-Tak!

1433
01:27:51,313 --> 01:27:54,358
<i>-Powiedziałem tak. Andiamo!</i>
<i>-Chodźmy. Andiamo!</i>

1434
01:27:55,067 --> 01:27:56,735
Lubisz Eda Sheerana?

1435
01:27:59,863 --> 01:28:01,198
Czy znasz ulice?

1436
01:28:01,323 --> 01:28:02,408
-O czym ty mówisz?
-Prowadzę.

1437
01:28:02,533 --> 01:28:04,327
Nie prowadzisz.
Żartujesz sobie?

1438
01:28:04,452 --> 01:28:06,245
-To nie jest Vespa.
-Dobra.

1439
01:28:06,870 --> 01:28:08,080
To nie jest Vespa.

1440
01:28:08,205 --> 01:28:10,958
W porządku. Tak, tak.

1441
01:28:12,210 --> 01:28:13,168
Ach!

1442
01:28:16,255 --> 01:28:17,632
Pani...

1443
01:28:17,798 --> 01:28:19,508
Tutaj nie wolno palić.

1444
01:28:20,092 --> 01:28:21,802
To moje urodziny.

1445
01:28:27,350 --> 01:28:28,977
<i>- Hej, Marcello!</i>
<i>- Ciao!</i>

1446
01:28:29,102 --> 01:28:31,270
<i>Przybyli</i>
<i>Pan. i pani Taylor!</i>

1447
01:28:55,085 --> 01:28:56,670
OK.

1448
01:29:01,800 --> 01:29:04,053
Chodź, chodźmy. chodźmy.

1449
01:29:04,178 --> 01:29:05,472
Idź, idź, idź.

1450
01:29:05,597 --> 01:29:07,265
<i>- Sì, sì.</i>

1451
01:29:07,390 --> 01:29:09,642
Proszę bardzo.
To dwa, dwa, dwa.

1452
01:29:09,767 --> 01:29:11,185
<i>OK. Grazie, grazie.</i>

1453
01:29:11,310 --> 01:29:12,687
<i>♪ ...czasami boli ♪</i>

1454
01:29:13,980 --> 01:29:15,230
Wow.

1455
01:29:15,355 --> 01:29:18,608
<i>♪ Ale to jedyny</i>
<i>rzecz, którą znam ♪</i>

1456
01:29:23,363 --> 01:29:26,367
<i>♪ A kiedy robi się ciężko ♪</i>

1457
01:29:27,285 --> 01:29:30,705
<i>♪ Wiesz, że może dostać</i>
<i>czasami trudne ♪</i>

1458
01:29:32,748 --> 01:29:38,087
<i>♪ To jedyna rzecz</i>
<i>to sprawia, że czujemy, że żyjemy ♪</i>

1459
01:29:41,882 --> 01:29:44,468
<i>♪ Więc możesz mnie zatrzymać ♪</i>

1460
01:29:44,593 --> 01:29:48,973
<i>♪ W kieszeni</i>
<i>twoje podarte dżinsy ♪</i>

1461
01:29:49,098 --> 01:29:53,518
<i>♪ Trzymaj mnie bliżej do</i>
<i>nasze oczy się spotykają ♪</i>

1462
01:29:53,643 --> 01:29:58,190
<i>♪ Nigdy nie będziesz sam ♪</i>

1463
01:29:59,525 --> 01:30:01,693
<i>♪ A jeśli mnie skrzywdzisz ♪</i>

1464
01:30:01,818 --> 01:30:06,323
<i>♪ W tym naszyjniku, który dostałeś</i>
<i>kiedy miałeś szesnaście lat ♪</i>

1465
01:30:07,158 --> 01:30:10,995
<i>♪ Obok bicia serca</i>
<i>gdzie powinienem być ♪</i>

1466
01:30:11,495 --> 01:30:16,208
<i>♪ Trzymaj to głęboko</i>
<i>w twojej duszy ♪</i>

1467
01:30:17,627 --> 01:30:22,757
<i>♪ A jeśli mnie skrzywdzisz</i>
<i>W porządku, kochanie ♪</i>

1468
01:30:22,882 --> 01:30:24,508
<i>♪ Tylko słowa krwawią ♪</i>

1469
01:30:25,342 --> 01:30:29,805
<i>♪ Na tych stronach</i>
<i>po prostu mnie przytul ♪</i>

1470
01:30:29,930 --> 01:30:32,933
<i>♪ I nigdy nie pozwolę ci odejść ♪</i>

1471
01:30:33,810 --> 01:30:35,310
<i>♪ Idź ♪</i>

1472
01:30:35,435 --> 01:30:36,895
<i>♪ Kiedy mnie nie ma... ♪</i>